诺斯克罗夫特：英国球...

诺斯克罗夫特：英国球员终破语言壁垒：流利双语助他们更进一步
在这个“边际增益”的时代，每一点优势都至关重要，英超球员们正积极提升语言能力，以增强球场上的团队凝聚力。

在温布尔登，他身着运动夹克、戴着太阳镜，皮肤黝黑、头发向后梳得一丝不苟——活脱脱一位意大利电影明星。但他其实是我们熟悉的斯科特·麦克托米奈。“Come stai？”（“你好吗？”）他向《talkSPORT》的采访者问道。“Tutto bene？”（“一切都好吗？”）

麦克托米奈在那不勒斯的蜕变是当今足坛的一大佳话，从英国视角来看，他主动接纳当地语言和文化的态度，与他在球场上的成功一样令人欣喜。因为说实话，英国人向来不擅长适应国外环境。毕竟，我们最伟大的足球运动员之一伊恩·拉什曾被问及为何在尤文图斯难以进球时，回答说在意大利就像在异国他乡（暗指难以适应）。

但麦克托米奈属于新一代球员。自去年夏天从曼联转会后，他每两周就会跟着一位大学导师学习意大利语，还借助多款语言应用提升流利度。他的队友、苏格兰同胞比利·吉尔摩也是如此。

如今，麦克托米奈能用意大利语录制给球迷的视频留言，还能应对意大利电视台的采访。他决心继续提高语言水平。英格兰中卫菲卡约·托莫里则更融入当地，他2021年加盟AC米兰，利用封锁期将意大利语学到了很高水平，口音堪比母语者。

塔米·亚伯拉罕在罗马效力时，学了足够的意大利语来接受采访；杰米·吉滕斯在多特蒙德的五年里，每天上两小时语言课，最终能说一口流利的德语，如今他已是切尔西的新援。

哈里·凯恩常自嘲德语仍很蹩脚，但今年3月曝光的一段他在拜仁跟着导师学习的视频显示，他的德语水平比自己表现出来的要好。

裘德·贝林厄姆在多特蒙德时学了些德语，加盟皇马后便全身心投入西班牙语学习，借助应用程序并在家上课。特伦特以好友为榜样，在皇马的亮相仪式上用流利的西班牙语发表了长篇讲话，令人惊叹。由于外界曾指责他花太多时间策划从利物浦转会，当本文联系其团队询问他学了多久西班牙语时，对方拒绝回应——但一位有经验的专门辅导球员的西班牙语教师表示：“我觉得太厉害了。这绝非仅学几个月就能达到的水平。”

然而，在陷入狭隘的自夸之前，我们应当承认，英国球员只是开始做其他国家的球员多年来一直在做的事。基利安·姆巴佩在皇马亮相时西班牙语说得更棒，他15岁就开始学西班牙语，因为即便在那个年纪，他就计划着有一天要去西甲踢球。

麦克托米奈的那不勒斯队友罗梅卢·卢卡库会说九种语言；他在曼联时，队友亨里克·姆希塔良会八种语言，布鲁诺·费尔南德斯会五种，兹拉坦·伊布拉希莫维奇会五种。他还曾受教于何塞·穆里尼奥——这位会六种语言的教练，正是从在巴塞罗那给鲍比·罗布森爵士当翻译起步，开启了教练生涯。

英超20支球队的主教练中，有16位至少会说两种语言（包括会七种语言的米克尔·阿尔特塔），但其中唯一会双语的英国教练是格雷厄姆·波特，他会说瑞典语。

然而，在足坛多语言能力提升的同时，英语正日益加速成为足球界的通用语。以裁判为例，多位英超裁判都掌握不止一种语言，其中有一位不愿透露姓名的年轻裁判甚至会五种语言。但国际足联和欧足联却在越来越多地推动全球裁判学习英语。

比利时的男足和女足国家队——这个在语言上存在分歧的国家——自九年前罗伯托·马丁内斯推行相关原则以来，就在更衣室中使用英语沟通。 ⚠️斯洛特在加盟利物浦很久以前，就用英语进行执教和赛前讲话了。他要求费耶诺德时刻使用英语，甚至让食堂阿姨都用英语和球员交流。他的理由是，共同的语言能增强团队凝聚力，而且费耶诺德有很多南美和非洲球员，对他们未来的生活而言，学会英语比学会荷兰语更有用。

乍一看，英国球员学习外语与英语成为足球通用语似乎是两种相悖的趋势，但两者有着相同的根源：在足球领域，沟通的重要性从未像现在这样被重视。

在这个“边际增益”的世界里，每一个优势都至关重要，顶尖教练们认为，社交纽带和有效的沟通对球队成功极为关键。托马斯·图赫尔自担任英格兰队主教练以来，也一直在强调这一点。

在英超的青训学院，球员可通过俱乐部的教育项目考取GCSE和A-Level语言资格证书。PFA为男女足运动员提供语言课程，鼓励会员学习，且协会认为拥有一位多语言能力的领导者至关重要。其首席执行官马赫塔·莫兰戈会说六种语言，这被视为帮助他与协会现代会员建立联系的关键。

南安普顿的威尔·斯蒂尔由英国父母在比利时抚养长大，他是年轻的英格兰教练中能灵活切换语言传递信息的典范。他在执教兰斯时，时而用法语激励球队，时而切换成直白的英语强调重点，这段视频既有趣又引人深思：“周日这三分……周日他妈的一定要拿下三分！”诸如此类。

罗伊·霍奇森是英格兰多语言教练的先驱，他能用五种语言执教，包括法语——在南非踢球时，他甚至在一所学校兼职教法语。LMA在其足球管理文凭课程中设有“学习外语”模块，并配备了一位语言顾问罗伯特·亨特（前联合国翻译），帮助会员提升语言能力。

英格兰足坛早期的语言专家是乔治·斯坎兰，他是个了不起的人物，曾在埃弗顿青年队效力，之后在马林队开启了成功的教练生涯，同时还是利物浦理工学院的语言学系主任，他曾在剑桥大学基督学院学习法语、俄语、波斯语和阿拉伯语。

1966年世界杯上，他担任苏联队的随员兼翻译，之后还为众多英国和外国球队担任类似角色，1981-82赛季维拉对阵基辅迪纳摩的欧冠比赛中，他就坐在维拉的替补席上，助力球队最终夺冠。斯坎兰是亚历克斯·弗格森爵士信任的人，不仅为曼联的安德烈·坎切尔斯基斯担任翻译，还与他合著自传，甚至协助促成他转会埃弗顿。

菲尔·迪金森曾师从斯坎兰，25年来一直是顶级英格兰俱乐部的重要语言服务提供者，他早期的工作包括为埃里克·坎通纳担任翻译。

坎通纳签约曼联那天，迪金森也在场，他负责和这位法国人一起看合同，并询问所有与保险相关的问题。“有一个问题，”迪金森回忆道，“呃，埃里克，你有艾滋病吗？或者得过艾滋病？他说‘Non, non.（没有，没有。）’好吧，那就好。”

迪金森的经历足以写成好几本书。其中一件是在维冈竞技时期，当时俱乐部签下了多位知名的南美球员，他坐在替补席和更衣室里，把保罗·杰维尔的指令翻译给厄瓜多尔国脚安东尼奥·巴伦西亚。

“其他球员会偷笑，因为杰维尔经常转过身来责备我，”迪金森回忆道，“比如当安东尼奥没有突破对手，而是回传时，他会说‘Fookin ’ell, Phil!（该死的，菲尔！）’”

“有一次我们主场对阵沃特福德，保罗拿出一个预先编程好的视频战术板，模拟沃特福德在角球时的移动。代表沃特福德球员的那些黄橙色圆盘突然四处乱飞，（杰维尔）说‘伙计们，这简直像该死的红箭飞行表演队！’总有一些与文化紧密相连、完全无法翻译的短语。后来我对安东尼奥说‘红箭是我们国家的特技飞行队’，但我不确定他是否理解。”

曾有一位翻译陪一位西班牙语球员的妻子去做孕检，隔着帘子为了保护隐私，他得说“这是腿，这是头”。还有一位翻译得给一位南美球员的伴侣讲解隆胸手术。

这些都是俱乐部尚未充分投入球员关怀的年代的故事，那时，语言导师/翻译往往是外籍球员唯一的联系人。如今，大多数英超俱乐部都设有完整的球员关怀部门。

雨果·谢克特尔曾在西汉姆联、布伦特福德和南安普顿担任球员关怀主管，他创立了“球员关怀集团”，这是全球体育俱乐部中最大的咨询和教育服务提供商。

他的公司开展的研究显示，2021-2024年英超失败的转会中，80%来自非英语联赛，谢克特尔表示：“我们进入俱乐部后，会让他们从上到下都重视语言学习。我刚开始接触足球时，语言学习是自下而上的。我会努力说服球员上语言课，但他们不愿意，而且也不会有什么后果。而现在，要么把语言学习写进合同，要么有主教练或足球总监支持，这让它成了优先事项。在球场上的高压环境中，如果球员的英语不够好，队友喊‘有人上前逼抢’，或者教练发出指令，他不能立刻反应过来，就会拖慢节奏，而现代足球根本没有这样的时间。”

大卫·莫耶斯在埃弗顿时，曾让阿尔特塔充当与马鲁万·费莱尼沟通的中间人；上赛季，杰克·哈里森（因曾有一位哥斯达黎加伴侣，会说西班牙语）在帮助阿根廷球员查理·阿尔卡拉兹沟通方面发挥了重要作用。

即便在利物浦效力三个赛季后，努涅斯仍要靠麦卡帮忙翻译，但有些球员就像语言海绵。23岁的阿马杜·奥纳纳极为聪慧，已能流利说法语、德语、英语、荷兰语和沃洛夫语，还一心想学西班牙语——所以他让维拉主教练乌奈·埃梅里用西班牙语和他交流。

足球领域的语言有其特殊性。目前，亨特正在教一位西班牙教练英语。“你必须注意细微差别，”他说，“在英格兰，当我们说一名球员‘playing deep’，意思是他回撤到靠近自己门将的位置；而西班牙语中‘deep’的直译是‘profundo’，但在西班牙足坛，‘profundidad’指的是球员在高位活动。”

“Futbol Lingo”应用为这一问题提供了解决方案，它由两位驻英的欧足联持证教练设计，非常出色。其中一位设计者皮尔斯·基姆比会说六种语言，该应用未做大规模营销，全靠口碑传播，如今已有近万名订阅者。西班牙、比利时、哥伦比亚和法国的俱乐部都在使用它，提供1600多个足球专用词汇和短语（附带发音录音），涵盖15种语言，包括阿拉伯语、普通话和巴西葡萄牙语。

这些词汇由母语为该语言的球员和教练提供，而非人工智能。“Futbol Lingo不会教你完整的语言，但会教你在球场上、更衣室里、会议室里需要用到的短语，”基姆比说。

或许卡洛斯·特维斯当年要是有这个应用就好了。他在英格兰的七年里，刻意不怎么学英语，后来称这是出于阿根廷的爱国情怀：“我对英国人有文化上的抵触。我不想学英语。我想让他们学西班牙语。”

有一位派去教他的导师发现，特维斯根本没心思上语言课，而是想去打高尔夫。当他们跳进特维斯的车时，导师纳闷这位阿根廷人该怎么问路去球场。

特维斯只是在导航里输入“GOLF”，然后笑着疾驰而去。导航把他们带到了一个一小时车程外的破旧市政球场，而非更近的高档球场，但特维斯根本不在乎。

网址：诺斯克罗夫特：英国球... https://mxgxt.com/news/view/1739795

相关内容

安妮·班克罗夫特
探寻“C 罗”背后的故事：克里斯蒂亚诺·罗纳尔多的足球传奇
斯诺克台球主要赛事和明星记录
中国人拯救斯诺克
十大传奇斯诺克选手盘点 斯诺克世界排名 丁俊晖上榜
梁文博(中国男子斯诺克运动员)
十大传奇斯诺克选手盘点 斯诺克世界排名 丁俊晖上榜→榜中榜
斯诺克精英赛，中国8胜3负！小特成历史第三人！丁俊晖将登场
查克·诺里斯
流水的中国斯诺克 铁打的丁俊晖

随便看看