翁美玲（Barbara Yung）是20世纪80年代香港著名的影视演员，因在1983年版《射雕英雄传》中饰演黄蓉一角而广为人知。关于她与哪位女星关系最亲密的问题，根据有限的公开资料和媒体报道，以下几点可以作为参考：
1. **杨盼盼**：
在《射雕英雄传》中，杨盼盼饰演穆念慈，与翁美玲有不少对手戏。两人在拍摄期间建立了良好的合作关系和友谊。据传她们性格互补（翁美玲活泼开朗，杨盼盼相对内敛），私下互动较多。翁美玲去世后，杨盼盼多次在采访中表达对她的怀念。
2. **黄造时**：
黄造时在《射雕英雄传》中饰演华筝公主，与翁美玲也有合作。两人年龄相仿，且同属当时的“TVB新秀”，可能有较多的共同话题，但关于她们私交的记载较少。
3. **其他合作女星**：
翁美玲还与刘嘉玲、景黛音等人合作过影视剧（如《决战玄武门》《天师执位》），但未见关于她们私交深厚的明确记录。
**综合来看**：
杨盼盼是被提及较多的与翁美玲关系较好的女星，但受限于翁美玲早逝（1985年去世，年仅26岁）及当时媒体报道的局限性，关于她的私人友谊细节并不完全清晰。两人的关系更多体现为工作上的默契与同事间的友好，而非外界所知的“闺蜜”情谊。此外，翁美玲的社交圈以男性友人（如苗侨伟、汤镇业等）为主，女星中的亲密朋友较少被公开讨论。
**结论**：
根据现有资料，**杨盼盼**可能是与翁美玲关系较近的女星之一，但需注意这种关系更多基于合作经历而非深交。对于更私密的友谊，目前缺乏权威佐证。
