前不久，很长时间未联系的一位媒体朋友找到我，让我从专业角度点评一下《声临其境》中3位明星的英文配音。
对于我这种久不看综艺的老古董，第一反应是：“声临其境，是个啥？”
再说我是做教育的，为一档娱乐节目撰稿："对不起，职业素养不允许我这样做！"
无奈，大学期间，我欠下这位朋友50元钱，一转十年过去了，我忘了此事，他竟还留着欠条。利滚利，四舍五入，现在差不多也有100块了。于是我们“愉快”地达成了“欠债还稿，天经地义”的协定。
..........
声临其境是一款明星配音PK节目。第一季豆瓣评分高达8.2分，自从迪丽热巴第二季第二期模仿《冰雪奇缘》拿了第一之后，就变成4.1分。（可能是选材问题，冰雪奇缘这名字听着就很降温........）
▲迪丽·热巴1：1同步角色表情
第三期，当年武林外传的“吕秀才”扮演者喻恩泰也来了一段公认最难的英文片段《莎士比亚》，而林依晨也用英文演绎了最火美剧之一《破产姐妹》配音片段。
舆论对这3人英语水平的看法是喻恩泰＞迪丽热巴=林依晨
究竟3位明星英文配音水准，孰高孰低？这款节目从8.2到4.1，内容质量是否真的下滑有这么厉害？
没有调查就没有发言权
带着这两个疑问，我连夜看完几期节目，并1对1的沟通采访了德国总统教育团接待员，上海虹桥双语播报员的导师，英国利兹大学的学生，暮光之城导演陪同翻译，知名游戏双语主播，国内各类口语演讲大赛冠军等人，一共42名国内外英文大神。
在记录了他们对3位明星英文作品的综合评价之后，整理成这份中肯且具备一定权威性的观察报告给大家，报告分为逼格指数和降格指数两块！
不吹不黑，下面就由我给大家呈现一下专业角度的“英文配音世界观”。
逼格指数：综合选材，语音精准，语调情感等三个维度，来评判英文配音水准
迪丽热巴-英文逼格指数：3.8星（满分5星）
选材难度（高级词汇数量和句法难易）：3星
从选材的英文难度上来讲，热巴这个片段的单词和语法都比较好驾驭。
语音精准（元音饱满和辅音短促清晰）：4.5星
美式发音，几乎完美，唯一瑕疵snowman这个单词的元音丢分了，95%的音准表现。这个音准性，足以秒杀《XX合伙人》中几位演员秀英文的片段。
语调情感（重音、升降调、角色情感）：4星
英文的重音和语调变化，比中文要求高。其中小孩子的语调和重音又需要更加夸张和灵动。用了很多拟声词体现角色特点，同时也导致了整体声线过尖，影响力部分句子的清晰度。
林依晨-英文逼格指数：3.2星（满分5星）
选材难度（高级词汇数量和句法难易）：4星
高于热巴，低于喻恩泰。
语音精准（元音饱满和辅音短促清晰）：2.5星
被模仿的剧中人物Max是地道的New Yorker，林依晨在这段模仿中卷舌音不到位，且部分辅音过强，元音不够准，例如this, about,your等词。发音过程中有明显的台湾口腔。
语调情感（重音、升降调、角色情感）：3.2星
语调整体和情感丰富，语调有待加强，如I swear I never said中swear发音应用降调处理。从专业英文配音员的角度讲，轻重音的处理要更加准确。
喻恩泰 -英文逼格指数：3.9星（满分5星）
选材难度（高级词汇数量和句法难易）：5星
《莎士比亚》公认最难，“秀才”勇气可嘉！
语音精准（元音饱满和辅音短促清晰）：3星
吕秀才的英文发音是3位中唯一的英腔发音，英范十足，可惜中式单词较多。比如spirit结尾辅音过重，短元音i拖的过长，games中元音ei不够饱满，而诸如to这样的虚词应适当弱化。发音整体高于林依晨的表现。
语调情感（重音、升降调、角色情感）：3.8星
英伦强调的重音并不好掌握，全程感情饱满，绝大多数句子都使用了升调，导致语义的重点不够突出。原以为恩泰这段激情高昂和韵味十足的《莎士比亚》能在语调和情感这一项上拿到高分，可惜逃不过很早就移民英国的评委“皇阿玛”张铁林的法耳，俞恩泰一开口皇阿玛应该就听出了他重音发音的瑕疵，以及升降调处理的不够细腻。
这个结果，“博士控”和“热巴黑”都会大跌眼镜！
就整场英文配音的表现来说，恩泰和热巴的差距并没有想象中那么大。
不用急，针对这3份作品，我还整理了一份“英语降格指数”。
降格星级越高，代表该为明星英文配音的硬伤越大。3大破格理由如下：
英文降格理由1：中式发音
所谓的中式发音最明显3个特征：元音不饱满、辅音拖拉、口腔发声位置太靠前。同时带着这3大问题说英语，想象一下听蔡少芬说普通话——听一句话猜半句，需要听众靠耐心和词汇联想，才能听懂其表达的内容。
3位明星分析对比：
林依晨发音英美混合，不够系统，问题最集中；
其次是喻恩泰，至少有5处以上明显的中式发音，中英混合；
热巴的中式发音仅有2处，amazing、snowman、catch，问题都出在了元音上。
中式发音降格指数：
本回合迪丽热巴丢分最少：1星
其次是喻恩泰：2星
林依晨：3星
英文降格理由2：吞音漏词
辅音是最容易被吞掉的，由于中文的频率远低于英文，导致国人口腔灵活度不够，1秒内无法把每个音标快速清晰发出来，便造成了吞音。在越快速的配音作品中体现的越明显。漏词则是对英文语法的应用不够熟练，口语实际应用较少造成的。
3位明星分析对比：
在这方面，3人整体表现均不错，相比之下热巴配音的作品由于是动画片，对比其他2部作品，语速较慢的情况下有1处明显的错误build a snowman说成了building a snowman。
吞音漏词降格指数：
迪丽热巴：2星
林依晨：1星
喻恩泰：1星
英文破格理由3：用力过猛
无论美式发音还是英式发音，句子的起伏和情感的变化不应该影响单词原本的重音。没有系统训练过英文配音的人，容易受个人语境习惯影响，将单词加重、上扬，导致失去了整个句子的起伏感，说英文不是唱rap,念的快并不代表水平好,重点要看流畅度。
3位明星分析对比：
恩泰在这一环节，降格最为明显，导致后半程配音节奏乱掉了，口型没有对上。
热巴次之，作为动画片听起来情感丰富，但整体在一个比较高的调子上，英文的起伏感突出的还不够。
林依晨虽然语音精准度在“逼格指数”中不高，但流畅度和英文语感是三人中表现最佳，在《破产姐妹》中较快的语速几乎也能同步口型。
用力过猛破格指数：
喻恩泰，破格指数2星
迪丽热巴，破格指数1星
林依晨，破格指数0星
综上所述，3人英文配音综合降格指数，分别为：
迪丽热巴：1.3星
林依晨：1.3星
喻恩泰：1.7星
结合逼格指数和降格指数来评判，三人整体的英文配音实力差距，并没有网友和弹幕大侠说的那么夸张。不考虑节目效果的因素，热巴到底能不能拿第一，每位读者，心中自己定义。
我在英语教育行业摸爬历练近10年，接触过的英语学习者少说也有万人，这3位明星的综合发音水平可以排到前5%。无论逼格指数，还是降格指数，他们都是年轻一代明星中的佼佼者。哪怕靠天赋，拼努力，想达到他们这种水准也绝非一朝一夕。
林依晨、迪丽热巴、喻恩泰这3位明星能在大众节目中，使用非母语来挑战配音这件事，值得鼓励。希望看到更多的明星专注打磨自己的专业能力。那些弹幕大神，以及为了黑而黑的嘴炮，装逼指数给你5星，实战负分。请多关注提升自己的英文水平，恶意贬低别人，并不能提高你的逼格指数！
仅以此文，致敬10年前，借我50元的好友。祝你的英文早日学成！
点击阅读原文前往爱奇艺,观看声临其境，和明星一起学英语~
、返回搜狐，查看更多
