balck=黑色，dog=狗，balck dog真的只是翻译成“黑狗”吗？

　　(￣△￣)

　　每天晚上一篇英语知识普及

　　英语罐头

　　本文是我的第217篇英语知识文章

　　前几周，罐头菌曾经发过文章《in the black是“在黑暗中”吗？那in the dark是什么意思？》，里面稍微讲了一两个black相关的单词，有小伙伴在后天给罐头菌回了一个单词——black dog。

　　Black dog？不就是“黑狗”吗？罐头菌一看就直接翻译了，谁知道后来好奇心上百度查了一下。竟然返现black dog这个单词大有玄机。

　　1.black dog 抑郁症，消沉

　　根据罐头菌百度回来道，曾经的black dog原本也只是表示“黑狗”。但自从丘吉尔说了一句名言：“心中的抑郁就像只黑狗，一有机会就咬住我不放。”之后，black dog就经常被用作表示“抑郁症，意志消沉”。

　　Winston Churchill often described his own depressionas a black dog.

　　丘吉尔经常会把他自己的抑郁症形容为“黑狗”。

　　顺便的，罐头菌今天就来更新一些black相关的词组

　　2.Black and blue 淤青的

　　Black and blue，罐头菌记得这单词以前初中的时候就学过。确实不少人以为这词组表示“黑色和蓝色”的意思，但其实主要指人在摔伤后的“淤青”的颜色。因此，常常用语表示“淤血的，受伤肿了起来”。

　　After the fight the boy was all black and blue.

　　打架之后，那个男孩全身都是淤青。

　　3.in black and white 白纸黑字

　　同样的，in black and white很多时候往往也不仅仅指“黑白”，而是我们中文常说的“白纸黑字”。常用语形容一些在纸面上写下来或者印下来，写的明明白白的事情。

　　Would you put that down in black and white?

　　你能白纸黑字写下来吗？

　　PS：相似的，我们常说的黑白照，英语可以说：black and white photograph（picture）

　　4.be in the black 账户上有约

　　来复习一下，罐头菌前段时间说过的词组，be in the black，表示还有“余额，存款”。

　　Until his finances are in the black I don't want to get married.

　　一直到他的财政有余钱不负债为止，我都不打算结婚。

　　5.black out 遮挡，抹除，失去意识

　　有比较多种的意思，只要东西在视线消失，都可以用black out。例如上面说的“遮挡”“抹除”“晕眩”“失去意识”等都能表示。

　　Thenamesinthedocumenthadbeenblackedout.

　　在文件上的名字已经被抹除掉了。

　　这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

　　日积月累，你也能成为英语大神

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

网址：balck=黑色，dog=狗，balck dog真的只是翻译成“黑狗”吗？ https://mxgxt.com/news/view/1510222

相关内容

balck=黑色，dog=狗，balck dog真的只是翻译成“黑狗”吗？
MUSCLE DOG 肌肉狗
三伏天的英文是dog days，它和狗有什么关系吗？
为什么“热狗”叫hot dog? 和“狗”有什么关系？真相太惊人！
MUSCLE DOG
明星与狗狗
朴彩英与三吉彩花的...@东桃暖男是日醒熊dog的动态
彭于晏分享在戛纳时，外国记者可以认出小辛，会大喊Black dog！
太合音乐集团与动漫音乐厂牌Flying Dog达成合作
对生活有意见？和“两只狗”一起吐槽

随便看看