专访张译:演员生来就是演给观众看得让他们满意

发布时间：2025-06-19 06:20

网易娱乐专稿12月2日报道（文/xm 图、视频/伟子）11月底，张译刚刚写完一篇，电影路演中，主创人员都要做什么的知乎文，在张译的身上，除了出演《士兵突击》、《我的团长我的团》的着墨标签，最近让他备受关注的则是笔杆上的事，张译表示这完全是为了不让自己濒临灭绝的写作能力消失，才逼着自己记录。

11月的《我不是潘金莲》贾聪明刚刚“谢幕”，12月中旬，张译带着新角色《少年》中的刑警队长张建宇与大家见面。先是五星杀手、再是法院庭长，现在是警察，他坦言之中自己非常迷恋警察的角色，“他们是相对比较有城府的，嘴比较严的，处理事情会比较心思缜密的，会比较照顾周围环境和情绪的这样一类人，所以我觉得这一类人充满了人格魅力。”

据悉，从最初的本子到拍摄中一改再改，甚至是最后剪辑还在调整，张译说很多普通的观众都不知道，以为演员不该动剧本，但没办法不动剧本就没法儿演，“那词你说出来都脸红。”

《少年》也是张译和导演杨树鹏的第二次合作，第一次是在张译的低谷期，杨树鹏二话不说把《匹夫》中和黄晓明并列的角色给了他，张译表示跟这样的人在一起合作是非常愉快的，他们不会藏着掖着跟你兜圈子。

而鲜肉当道，粉丝电影层出不穷，也有片子借势涨人气，张译称自己都愿意在电视或者电影银幕上看到好看的。所谓的讨好观众这一说头，他则否认，“压根不存在讨好观众这个说法。”观众即平衡点，演员是为观众生的一句妙哉，“你生来就是要演给观众看，就要演得让观众满意。”

谈角色：对演警察迷之向往张建宇身上有原罪的成分

张译：网易的各位朋友们大家好，我是演员张译。

网易娱乐：这应该不是你第一次演警察，但是你说你好像最近就很喜欢演警察，为什么？

张译：特别奇怪，非常迷恋这个类型的角色。

网易娱乐：是有什么特质在吸引你吗？

张译：首先这个角色，这类角色的职业特点是相对比较神秘的。其次一个就是，因为他在工作和平时的生活之中，他所经历的，他所见到的，他所处理的人和事物都是相对比较复杂的，甚至比较离奇的，比较古怪的一些案件或者是犯罪嫌疑人。所以这些人他自己本身要保持一个高度的警惕性。那么久而久之，其实他们是相对比较有城府的，嘴比较严的，处理事情会比较心思缜密的，会比较照顾周围环境和情绪的这样一类人，所以我觉得这一类人充满了人格魅力。

所以我特别喜欢结交一些这一类人群作为朋友。而且我现在因为经常扮演这一类的角色，所以我走到哪儿都回去主动要求体验生活，我也会因为工作的原因，确实会接触到一些警察类的朋友们，所以跟他们最后相熟，甚至相知，甚至成为朋友，就有这样的机会。

网易娱乐：所以这次有特意为了《少年》去跟这些警察接触吗？

张译：《少年》这次还真没有，但是在《少年》之前，我其实和警察在一起有过体验生活。

网易娱乐：我们知道其实您这次扮演的角色叫张建宇，现在因为都不让剧透，所以能不能给我们再详细介绍一下。大概听到的是，这个角色其实就是一个特别正面的人物。

张译：对对对，他身上没有瑕疵。

网易娱乐：好像还有点大大咧咧是吗？

张译：他有一点点似乎是原罪的东西，大大咧咧也谈不上，他有原罪。

网易娱乐：电影有很多枪战，还有抛尸戏，每个人身上都有带伤妆，所以这次在戏里面是带伤吗？

张译：有伤妆，有。

网易娱乐：打戏很多吗？

张译：会有，也没有特别多，他其实更多的是一个，有一点点类似于心理悬疑。然后在这个悬疑的背后，每个人人性的一个显露、绽放。在后期的时候打戏会比较多，小欧的打戏会比较多的，小欧，晓东，这二小，虽然一大一小，他们俩打戏比较多。

谈剧本：某些剧演员不改剧本词说出来都脸红

网易娱乐：导演说其实你们在拍的时候，对于剧本也不是完全都get到？

张译：对，我们会在整个拍摄过程当中有讨论。

网易娱乐：就是随着讨论有改戏吗？

张译：有改。

网易娱乐：改的成分大吗？

张译：应该还不小。因为我比较了解导演，我们这么多年，一个是合作，一个是作为朋友。我知道他的审美是什么样子的，所以我会综合我们所有人的共同的一个审美，向他提出一些建议，那么他再从这些建议当中摘取他所需要的，摒弃他不需要的，然后我们在一起再讨论、再综合，最后再选定方向。

还有一些剧情的走向，很有可能是在我们都撤离了，我们都杀青了之后，他一个人在剪辑台前完成的，发现可以做一定的修改，这些修改我们就不知道了。

网易娱乐：不止担任了演员的部分，也参与了剧本。

张译：这些年来做演员能够坚持做到一定程度的，做下来的演员，大部分都会参与改剧本的，这个很多普通的观众都不知道，以为演员不该动剧本。但是没办法，因为演员不动剧本，好多剧本就没法儿演，当然我不是指《少年》，《少年》这个原始剧本其实蛮好的，但是我说的是某些电视剧，这个演员不改剧本，那词你说出来都脸红。

网易娱乐：《潘金莲》、《追凶》的这两个人物，贾聪明跟董小凤，他们有那种很犀利的人物特点，但不知道《少年》这个张建宇有没有这样一个特性？

张译：还真没有，对，他没有那个明确的，像董小凤和贾聪明那样的批判的色彩在身上，讽刺的色彩在身上，但是……

网易娱乐：有给自己特意增加一些？

张译：没有，我觉得是这样，我实际上未必是自己要求在这个角色身上加批判意识，加讽刺的色彩，没有，基本上都是按照剧本最早的初衷，或者说是导演的意图，去考虑加不加这类东西。而且有些东西本身在剧本当中其实它已经提供了，你像张建宇他没有在剧本平台上给你提供这个东西，然后导演也并不希望在张建宇的身上有多少讽刺或者是批判的意识。那我其实就是要按照导演的思路去来。

演员在角色上的修改也好，在剧本上的修改也好，首先第一你要服从戏剧规律，其次你要服从导演和编剧的整体的大的戏剧审美，第三就是你要会改戏。你像因为我过去是做编剧出身的，所以我改起来我会得心应手，我会知道导演、编剧、观众、资方他想要什么，你不能乱改。

谈观众：生来就是要演给衣食父母看得他们满意才行

网易娱乐：你会选择为了观众妥协吗？比如说其实有些点可能是为了戏剧效果而做修改，对于专业来说，这一点完全没有必要这样，但对于观众来说，可能这个点就是激发他们关注的点，会这样吗？

张译：我个人理解这个问题是这样，其实不存在妥协或者讨好这一说。为什么呢？演员是为观众生的，演员的工作视为观众服务的，如果观众都觉得你演的不好，那就说明你有问题。那么你演的什么东西叫好呢？是观众认为你好，那才是说明你演得好。所以你生来就是要演给观众看，就要演得让观众满意。

那难道说我们让观众满意这事儿是讨好吗？观众本身就是我们的基础，是我们的衣食父母。如果所有的观众都不卖你张译的账，你还有什么资格站在舞台上，站在电影银幕或者电视机前你去表演，对吧？所以我们一定是，就是戏剧艺术它是两方面的艺术，是由观众和演员、编剧、导演共同建立起来的一门艺术。这门艺术一定是一个平衡点，这个平衡点是什么概念？就是观众满意，形成了我们对这个行业的审美认可。

如果观众不满意的，那成了我们的认可，那说明我们的观念是错误的。

网易娱乐：《爵迹》请了一堆小鲜肉，《长城》这次又请了一对小鲜肉。

张译：我讲的是戏剧，正根儿的由戏剧衍生出来的电影，你谈的是另一门艺术，那是另一门艺术，那一门艺术市场也需要，因为爱美之心人皆有之，我都愿意在电视或者电影银幕上看到好看的。有的人是选择好看的外表，有的人是选择好看的内涵。我们做不了内涵，我们只能努力向好看的内涵去发展。

谈低谷：内心像块小豆腐一样的杨树鹏帮了我能跟黄晓明并列男一

网易娱乐：您把杨树鹏导演定义为那种“暴力美学”导演？你们俩好像特别熟。

张译：对，因为目前我跟他合作的两部片。

网易娱乐：这么多年是好朋友，这两部片子都渗透了比较强大的暴力美学的范畴。他之前我最喜欢的那部电影，是《我的唐朝兄弟》，那个电影其实就不仅仅是是暴力美学在里面，但是我们没合作成那个，那时候我们俩彼此不认识。

而且这些人他们有一个基础，包括像刚才有媒体问我，说为什么我会和杨导成为好朋友这么多年？一个基础就是首先这些人他们很善良。杨树鹏他是一个暴力美学持有者，但是他内心善良的、软的，像块小豆腐一样，他特别善良。

网易娱乐：只是外表强硬。

张译：对，他外表很强，但是实际上他新特别柔软，他从来不去伤害别人，他舍不得伤害任何一个人，哪怕不是他朋友的人，他都特别舍不得伤害。反正这么多年我知道的就是，他没有伤害过任何人。这是这几个导演我觉得首先的是做人的一个基础，一个共性。

其次就是他愿意帮你，我在跟杨树鹏导演第一次合作的时候，我那时候正是我的一个工作事业的一个低谷期，他就觉得哎，这个人挺不容易的，我为什么不帮他一下，他真的就去帮我。他非常勇敢的把一个跟黄晓明并列的男一的角色就直接给到我，前提是他并没有跟我合作，他只是跟我聊过一两次天，然后他偶尔的看了一下我电视剧作品，他就勇敢的把一个大银幕的并列男一的位置给到我。所以他善良、愿意帮助别人。

说然后就是他们对很多事物有非常共同的、客观的、正义的认知，而且他们勇于表达，他们不满意就直说，他们不会藏着掖着跟你兜圈子。所以跟这样的人在一起合作是非常愉快的。

网易娱乐：痛快。

张译：痛快，真的是痛快。

谈写作：其实真是死懒死懒的用从业二十年经验给大家解惑

网易娱乐：你在表达上还是有一定文学功底的，看你玩儿知乎，其中有一篇是《人永远是孤独的》，会不会因为你更想表达内心的一些东西，所以选择了写作？

张译：我其实是骨子里面特别懒惰的一个人。极其懒，懒惰、怠惰、慵懒这样的词形容我一点不为过。

网易娱乐：写一篇文章大概有多久？

张译：这个就是另外一个概念，你写得再快也不能代表我勤快。但真的是死懒死懒的，就特别不爱动。但是我是喜欢反其道而行之的一个人，就要如果我越来越懒，越来越不爱动，可能我这个手就慢慢就退化掉了，脑子里也就退化掉了。有的时候很享受脑子里面想出来的一些想法，想象力还比较丰富，但是这些想法你不用文字记录，这事儿就没了。

网易娱乐：会忘还是？

张译：会忘掉。而且那份激情也就没有了，会很可惜。再加上你懒，所以你就必须要治自己，逼着自己用一个文字记录的方式，去把脑子里的东西记录下来的同时，也保证自己濒临灭绝的这个写作的能力的消失。所以我一直在选择一个比较好的平台，你看过去是建立博客。2013年出了书，后来中间是微博把博客给冲击了，还蛮可惜的。但是后来博客也确实是它有很多不便利的东西，慢慢的就在找的过程当中发现了知乎。发现它更干净一些，没有那么多的……

网易娱乐：不像网络评论那种攻击吗？

张译：对，当然就是现在也开始有了一定的攻击，就是有一些资深的伙伴，开始说这么多的明星都要进到我们这儿来，我们这儿怎么办，变疯了，变了味道怎么办？

网易娱乐：会委屈吗？

张译：这个我觉得不是我委屈，我觉得现在是他们在委屈，他们觉得他们一个曾经美好的家园，似乎是遇到了外敌入侵一样。首先我觉得只是层次在这个平台上都是相对比较高的，不高的人也不愿意进。但是只是层次越高的人，心胸应该越来越宽广，应该包容性越强才对，只有你本身内心封闭的人，你才排斥“外敌入侵”，才排斥外来的文化。那么说你既然是包容的，你为什么要反对别人的进入呢，是吧，这个平台是大家的，是属于全中国人，全地球人的。而且我们进来也不是给你捣乱来的，我们确实是在影视专业，我们是专业的，我们是专业的从业人员，我们为什么不能用专业的语汇来回答你们对于一些专业问题的困惑呢？

我不碰化学问题，我不碰你数学问题，天文地理我一概不碰，我确实碰不动那东西，我碰那东西我自己找死呢。影视，我是专业，我为啥不能碰？我到今年为止从业二十年了，我难道没有一个资格去回答你一点电视剧和电影的问题吗？问题是在于什么呢？确实是有一些粉丝被我们带来了，可能我们一回答问题之后，马上就有粉丝说，“哎呀第一排”“沙发”，这个让老的朋友们很看不惯，说你就不能评论点别的吗，你为什么要说头一排，第二排呢？我还是那个话，这个包容一点，对吧。每个人都有独特的表达对这个问题，或者对这个人也好，他的独特的看法，大家都包容一点。

我们进来不是来捣乱的，我们进来是本着一个喜欢你们的专业态度，并且希望自己也有一个专业的精神，存在在知乎里面的一个方式。我们是按这个东西来的。你们如果喜欢、热爱，也请保持住你们的专业态度和风格，就OK，个别的人说，我前排、我沙发，为啥不能存在呢？对吧，存在即为合理。