Queencard

《Queencard》是(G)I-DLE第六张迷你专辑《I feel》的主打歌 [3]。词曲作者田小娟表示，这首歌是以宋雨琦的性格与日常说话语气为灵感创作的 [18]。韩文歌曲名“퀸카”的意思是“美女”，与英文歌曲名“Queencard”所表示的“皇后牌”结合在一起便解释为“美丽女王”，用来形容那些自信、自强的女性 [19]。这首歌以“自信”与“自爱”为主题，旨在向听众传达“如果你崇拜自己，你便可以成为美丽的人”的观点，其背后的含义即为“重要的不是外表，而是无论如何都要接纳自己” [16-17]。

《Queencard》MV

歌词原文

中文翻译

Hey you

뭘 보니? 내가 좀 Sexy Sexy 반했니

Ye you

뭐 하니? 너도 내 Kiss Kiss 원하니

월 화 수 목 금 토 일 미모가 쉬지를 않네

머리부터 발끝까지 눈부셔 빛이 나네

Oh 저기 언니야들 내 Fashion을 따라 하네

아름다운 여자의 하루는 다 아름답네

이 Party에 준비된 Birthday cake

태어나서 감사해 Every day

I don’t need them

그래 내가 봐도 난

퀸카 I’m hot

My boob and booty is hot

Spotlight 날 봐

I’m a star star star

퀸카 I’m the top

I’m twerking on the runway

I am a 퀸카

You wanna be the 퀸카

I’m a 퀸카

I’m a 퀸카

I’m a I’m a I’m a 퀸카

I’m a 퀸카 (Take a photo)

I’m a 퀸카

I’m a 퀸카

I’m a I’m a I’m a 퀸카

I’m a 퀸카

Look so cool look so sexy like Kim Kardashian

Look so cute look so pretty like Ariana

I wanna with you 뽀뽀

I wanna with you 포옹

자꾸 예뻐져 거울 속 너어~

이 Party에 준비된 Blue Champagne

태어난 걸 축하해 Every day

I don’t need them

그래 내가 봐도 난

퀸카 I’m hot

My boob and booty is hot

Spotlight 날 봐

I’m a star star star

퀸카 I’m the top

I’m twerking on the runway

I am a 퀸카

You wanna be the 퀸카

I’m a 퀸카

I’m a 퀸카

I’m a I’m a I’m a 퀸카

I’m a 퀸카 (Take a photo)

I’m a 퀸카

I’m a 퀸카

I’m a I’m a I’m a 퀸카

I’m a 퀸카

아무거나 걸친 Girl 퀸카카카

마르거나 살찐 Girl 퀸카카카

자신감 넘치는 Girl 퀸카카카

I am a 퀸카

You wanna be the 퀸카 [1]

Hey 你

看什么呢 是不是越看越性感迷住了

Yeah 你 在干嘛呢

你也在期盼我的吻吗

周一二三四五六日 美貌可并非易事啊

从头到脚都在明亮闪耀 绽放光芒啊

Oh 那些姐姐们可都在追随我的时尚呢

美丽女人的一天 整个都是美的呢

为这派对准备的生日蛋糕

生来就会感恩每一天

我不需要那些

没错 即使在我看来 我

皇后牌 姐身材热辣无比

丰乳肥臀 风靡万千

聚光灯向我投来 快看看我

姐就是巨星一枚

女王牌 姐顶流般的地位

秀场上尽情展现身姿

姐就是皇后牌

是你想要企及的存在

姐就是女王牌

姐就是皇后牌

这就是姐的身份 姐就是女王牌

姐就是皇后牌 (来拍张照吧)

姐就是女王牌

姐就是皇后牌

这就是姐的身份 姐就是女王牌

姐就是皇后牌

英姿飒爽 性感迷人 犹如金卡戴珊

俏皮可爱 天生丽质 堪比亚莉安娜

我想和你在一起 亲亲

我想和你在一起 抱抱

镜子里的你 越来越漂亮

为这派对准备的蓝色香槟

每天都在为诞生而庆祝

我才不需要他们

没错 即使在我看来 我

皇后牌 姐身材热辣无比

丰乳肥臀 风靡万千

聚光灯向我投来 快看看我

姐就是巨星一枚

女王牌 姐顶流般的地位

秀场上尽情展现身姿

姐就是皇后牌

是你想要企及的存在

姐就是张女王牌

姐就是张皇后牌

这就是姐的身份 姐就是张女王牌

姐就是张皇后牌 (来拍张照吧)

姐就是张女王牌

姐就是张皇后牌

这就是姐的身份 姐就是张女王牌

姐就是张皇后牌

什么都经历过的女孩 名副其实的女王牌

清瘦长肉皆可的女孩 当之无愧的女王牌

充满信心的女孩 实至名归的王后牌

姐就是皇后牌

是你想要企及的存在

《Queencard》是首每分钟130拍、e小调的韩国流行歌曲 [4]。(G)I-DLE再次延续了“对自己有信心，忠于最真实的自己”的概念，向听众展示出了她们十足的自信。该曲以扑克牌中的皇后牌（女王牌）作为视觉实际元素，向听众表达出“不论你是高矮肥瘦，只要给予自己自信与自爱，就能活出最漂亮的样子，成为自己心目中的女王”的观点 [19]；(G)I-DLE还通过《Queencard》告诉人们，不要在意世俗的眼光与标签，所谓的“Queencard”并没有被定义，每个人都可以成为闪闪发光的“Queencard”。整首曲子反复强调了要勇敢、自信的做自己，积极地鼓舞了大众展示自我 [20

]。

该曲MV有别于一般韩团MV，大幅减少团舞画面，反而加入许多剧情的画面。其中，队长田小娟以病人的造型现身，讲述了一段她于接受整型手术前一刻进入麻醉状态，在梦中以不一样的外表体验了全新人生的故事。惊醒后她发现这并不是她想要的生活，因此选择放弃手术，拥抱自己最喜欢的状态，用全新的心态继续生活，成为自己最理想的“Queencard” [19]。

《Queencard》MV-田小娟幕后照

获奖日期

奖项名称

获奖方

参考资料

2023年5月23日

打歌节目《THE SHOW》

一位

《Queencard》

[5]

2023年5月24日

打歌节目《Show Champion》

[6]

2023年5月25日

打歌节目《M! Countdown》

[7]

2023年5月26日

打歌节目《音乐银行》

[8]

2023年7月14日

[21]

2023年5月27日

打歌节目《Show! 音乐中心》

[9]

2023年6月3日

[10]

2023年6月10日

[11]

2023年6月24日

[22]

2023年7月1日

[23]

2023年5月28日

打歌节目《人气歌谣》

[12]

2023年6月4日

[13]

2023年6月11日

[14]

《Queencard》赢得打歌节目一位奖杯

演出时间

演出场合

演出者

2023年7月30日

曼城vs皇家马德里竞技足球赛赛后表演 [15

]

(G)I-DLE

2024年3月21日

美国职业棒球大联盟首尔系列赛开幕式 [24]

(G)I-DLE

(G)I-DLE现场演唱《Queencard》

2023年8月14日，歌曲《Queencard》的MV在视频网站YouTube上的播放量突破2亿次 [2]。

《Queencard》播放量破2亿次纪念海报

网址：Queencard https://mxgxt.com/news/view/1479208

相关内容

好萌的queencard
两年前的今天(230521)，I-DLE - Queencard @ 人气-歌谣
刷的queencard直拍，这个摇头拽拽的
十亿票房庆功！郑恺跳《queencard》献粉丝，宋雨琦加持神助攻
刘涛、迪丽热巴、刘诗诗、高圆圆、杨幂(G)I-DLE——《Queencard》
#郑恺透露女儿会唱q...
2023MAMA颁奖盛典获奖名单 2023Mnet亚洲音乐大奖提名名单一览→买购网
newjeans获MAMA年度歌曲奖
起得真早，曾舜晞杀入唱跳界了
你们早点下班真的太棒了！

随便看看