96岁女指挥家郑小瑛执棒！中文版《塞维利亚理发师》今晚上演

《塞维利亚理发师》在福州演出获得满堂彩。

96岁郑小瑛亲自执棒全剧，让人敬佩。

《塞维利亚理发师》剧照。

当96岁的女指挥家郑小瑛执棒意大利作曲家罗西尼的经典喜歌剧《塞维利亚理发师》，将给观众带来哪些惊喜？6月8日晚，厦门嘉庚剧院，这部堪称“歌剧入门者的绝佳选择”作品，将以全中文演绎跨越文化藩篱，呈现融合东西方艺术精髓的视听盛宴。

中文版《塞维利亚理发师》是2025年度厦门市文艺发展专项资金资助项目，由厦门市郑小瑛歌剧艺术中心与福建省歌舞剧院、郑州大学河南音乐学院联合制作，5月10日、11日在福州首演。

母语演绎打破隔阂 让中国观众更听得“懂”

歌剧《塞维利亚理发师》是罗西尼24岁时的天才之作，仅用13天完成，却成为歌剧史上的喜剧标杆，被誉为“意大利喜歌剧精神的化身”。该剧讲述了理发师费加罗帮助年轻的阿尔玛瓦尔伯爵追求罗西娜的故事，以轻松幽默的方式探讨了爱情、自由与阶级等主题。

据介绍，1992年12月，中文版《塞维利亚理发师》由赵启雄译配，郑小瑛指挥中央歌剧院乐队，袁晨野、沈韵、杨岩、孙鹿等主演，在中央音乐学院礼堂首次以表演音乐会形式上演。2003年3月，首演阵容歌唱家们与郑小瑛担任艺术总监的厦门爱乐乐团合作，在厦门老年活动中心剧场演出了音乐会版。

2025年，为了让演员唱得更“顺”，中国观众听得更“懂”，郑小瑛对全剧进行缩编修配，采纳每一位歌唱家的合理建议，在保留原剧精髓的基础上，巧妙运用中文的韵律与节奏，使理发师费加罗的机智台词、巴尔托罗医生的滑稽表演，在母语语境下喜剧效果倍增。从全剧的音乐作业，到乐队排练、舞美设计，直至合成、登台演出，郑小瑛都亲力亲为，不放过任何一个细节，用热情与严谨赋予作品新生。

三代音乐人接力 加入闽南话彩蛋更过瘾

此次演出集结了老中青三代音乐人：96岁的郑小瑛担任艺术总监，并亲自指挥整场歌剧，再次刷新“世界最高龄歌剧指挥”的纪录；音乐顾问吕嘉以对意大利歌剧的深刻理解，为作品注入原汁原味的艺术灵魂；跨界导演孙砾以“歌剧表演艺术家”的视角，赋予作品独特的喜剧风格。金钟奖美声组金奖得主林子豪、 花腔女高音戴梓伊、 歌剧界的喜剧大师李鳌，携手厦门本地歌剧新锐刘胤隆、卢骥等，将角色演绎得淋漓尽致、个性鲜明。

中文演唱让角色更鲜活，巴尔托罗唱词“面对我这超级大神医”融入贯口节奏，中西文化碰撞出新火花。演员表示，母语演唱难度极高，但即兴创作的自由度，增强了表演感染力，也让观众更容易产生共鸣。为了让演出更贴近厦门观众，主创团队还将在台词中加入闽南话彩蛋和厦门专属段子。

该剧在福州首演时，有观众感慨：“费加罗用中文抖‘包袱’，就像听相声一样过瘾。”业界专家则认为，“洋戏中唱”打破了歌剧“高冷”标签，为本土化创新提供范本——中文的抑扬顿挫与歌剧旋律碰撞，反而催生出“中文宣叙调”等新艺术表达。

郑小瑛歌剧艺术中心自组建以来，以“洋为中用”的原则和“洋戏中唱”的形式，相继推出中文版《茶花女》《帕老爷的婚事》《快乐寡妇》《弄臣》《费加罗的婚姻》《托斯卡》以及《塞维利亚理发师》等多部西方经典歌剧，吸引了越来越多高水平的歌剧表演艺术家参与，也提升了观众欣赏歌剧的水平。

（ 文/厦门日报记者 陈冬 通讯员 严昕 图/郑小瑛歌剧艺术中心 提供）

网址：96岁女指挥家郑小瑛执棒！中文版《塞维利亚理发师》今晚上演 https://mxgxt.com/news/view/1456004

相关内容

第39届“上海之春”落幕 中意合作《塞维利亚的理发师》上演
郑小瑛
“大忙人”给年轻人让路 罗西尼歌剧《塞维利亚理发师》的幕后故事
俄罗斯指挥家执棒中国民乐团，“乐舞亚欧”碰撞音乐交流的火花
上海之春｜今晚，上音版歌剧《茶花女》首演于春风沉醉之夜
北京人艺赴塞尔维亚演出 中塞文化交流再“上新”
吕嘉：赶上各种点儿的第一指挥家
新一代指挥翘楚李昊冉执棒深交，奏响“新时代交响序曲”
指挥家丹尼斯·洛托耶夫将执棒中国音乐学院交响乐团 奏响德沃夏克经典之作
“越来越多塞尔维亚人希望了解中国文化”

随便看看