从阿拉斯加海湾到京都町屋，东方语境下的BE美学

有一种遗憾

是明明相遇却无法交融的

阿拉斯加海湾

▲马来西亚唱作人-菲道尔

被无数人循环播放的《阿拉斯加海湾》传递着现代爱情的无力感，爱而不得的遗憾在马来西亚唱作人菲道尔清冽的歌声中萦绕不断。

当桂花香悄然漫过窗棂，日本唱作人小岛敬太用琴弦与诗意为菲道尔的《阿拉斯加海湾》织就了一件和风羽衣——他以“桂花”为舟，将这份遗憾锚定于东方语境。那片永不相融的冰冷海域，在小岛敬太的笔下化作京都秋夜的庭院。

日本唱作人·小岛敬太

《桂花风》（《阿拉斯加海湾》日语版）

分以两重姿态，于今日绽放

《桂花风》不仅是小岛敬太对原作的深情致敬，更是一次跨越语言与文化的音乐对话。他并未将中日双语改编视为简单的语言转换，而是通过文化底蕴和编曲的差异构建出两个平行宇宙。

小岛敬太以他独有的温柔嗓音，重新诠释菲道尔的《阿拉斯加海湾》，将其改编为一首充满个人色彩及日式民谣风情的《桂花风》。特别的是，此次同步推出了日式版与正式版两个版本，如同秋日里并蒂绽放的桂花，以不同的姿态舒展芬芳，共诉东方语境下的BE美学。

▲日本唱作人小岛敬太（小島ケイタニーラブ）

日本唱作人小岛敬太（小島ケイタニーラブ）的音乐生涯，始终在“治愈”与“实验”的经纬线间编织。这位静冈县出身的艺术家，早年以摇滚乐队ANIMA主唱身份出道，却在个人创作中显露出对民谣与文学的深刻迷恋。他曾在早稻田大学研习英语与日本文学，这种双重文化基因，让他的作品天然具备东西方对话的张力——无论是为吉本芭娜娜原著电影《白河夜船》谱写同名剧场歌时的阴翳美学，还是将松下Lumix GH5广告短片配乐写成《旅行的蔬菜屋》的清新田园诗，小岛总能在商业与艺术、传统与现代的缝隙中，种下令人难忘的旋律。

2016年，一首《毛布之日》让他的名字成为日本国民记忆的注脚。这首以“冬日赖床”为隐喻的歌曲，用慵懒吉他勾勒出都市人的孤独与温暖，甚至催生出由日本纪念日协会正式拟定的《毛布之日》纪念日（11月20日）。

而此次改编菲道尔《阿拉斯加海湾》的《桂花风》，则是他音乐版图的又一次扩张——以东方美学重构南洋情歌，让冷冽海湾化作京都秋庭的私语。

小岛敬太《桂花风》

《阿拉斯加海湾》日语版

▼滑动查看歌词▼

《桂花风》(《阿拉斯加海湾》日语版）

演唱：小岛敬太 Kojima Keita

作词：小岛敬太 Kojima Keita

作曲：菲道尔 Firdhaus

今日の告白をしましょう

（让我坦白今天发生的事情）

相変わらずの僕のまぬけな話

（和往常一样，很糊涂的事）

ぼーっとしてたら手をすべらせ

（我心不在焉地走着）

飲みかけのドリンクを道にこぼした

（手一滑，把饮料洒在了街上）

転がっていくタピオカは

（滚动路上珍珠们）

行き場のない秋の星

（无处可去的秋星）

闇に吸い込まれ

（被吸入黑暗宇宙）

朽ちていくだけ

誰にも気づかれぬまま

（无人知晓地腐烂）

今日も告白をさせてよ

（今天我也坦白，向你的照片）

写真立ての君は

変わらないまま

（在相框里和从前一样的你）

カーテンを

ゆらす金木犀の

（风吹过，窗帘随着微风摆动）

風がそのほっぺたを

くすぐってく

（桂花香轻轻抚摸着你的脸颊）

嫦娥のふりしてあの空に

（你假扮嫦娥，消失在天际）

何も言わず消えてった

（为什么一声不吭地离去了）

朽ちていくだけのこの寝室に

（一个人的这卧室快腐朽了）

香りだけ残したまま

（只留下桂花的香味）

横たわったベッドには

（躺在床上，心不在焉的我）

行き場のない秋の星

（就是无处可去的秋星）

闇に吸い込まれて

（我希望被吸入黑暗宇宙）

しまえたら

君だけに見られながら

（一边被照片里的眼睛守护）

どうかその声を聞かせてよ

（请让我听到你的声音）

君のいない星を、生きる意味を

（在没有你的星上，生命的意义）

カーテンを

ゆらす金木犀の

（风吹过，窗帘随着微风摆动）

歌がそのほっぺたを

くすぐってく

（桂花歌轻轻抚摸着你的脸颊）

布谷鸟音乐 出品

词OP/SP：布谷鸟音乐

曲OP：Loolala Music (M) Sdn Bhd

曲SP：Universal Music Publishing Sdn Bhd

演唱：小岛敬太 Kojima Keita

作词：小岛敬太 Kojima Keita

作曲：菲道尔 Firdhaus

编曲：ゴンドウトモヒコ Gondo Tomohiko

电钢琴/上低音号/柔音号：ゴンドウトモヒコ Gondo Tomohiko

贝斯：伊賀航 Iga Wataru

鼓：オータコージ Ota Koji

录音师：ゴンドウトモヒコ Gondo Tomohiko

混音工程师：ゴンドウトモヒコ Gondo Tomohiko

母带工程师：ゴンドウトモヒコ Gondo Tomohiko

录音室：Studio no-nonsense

制作人：ゴンドウトモヒコ Gondo Tomohiko

A&R：伊藤豊 Ito Yutaka

原曲《阿拉斯加海湾》以其深情的旋律与动人的歌词，早已成为无数人心中的经典。而小岛敬太的《桂花风》，则在这份深情之上，增添了一份东方的含蓄与诗意，仿佛在秋夜的星空下，诉说着跨越时空的思念。

如细雨般轻柔的声音，却带着一丝不易察觉的忧伤。那些不经意间洒落街头的饮料，就像是生活中不经意间留下的痕迹，让人在回忆中品味着一丝苦涩。珍珠般的水珠在街灯下闪烁，宛如秋夜里的星星，无处安放，最终被黑暗吞噬。

歌曲中的“她”假扮嫦娥消失在天际，成为了遥远天空中的一颗星，留下独自一人在卧室里思念的身影。桂花的香气弥漫在空气中，仿佛是记忆中最温暖的部分，让人不由自主地沉浸在那份淡淡的哀愁之中。如同秋风中轻轻摇曳的窗帘，带着一丝凉意，却又不失温柔。

布谷鸟音乐 出品

词OPSP：布谷鸟音乐

曲OP：Loolala Music (M) Sdn Bhd

曲SP：Universal Music Publishing Sdn Bhd

演唱：小岛敬太 Kojima Keita

作词：小岛敬太 Kojima Keita

作曲：菲道尔 Firdhaus

编曲：Cavier吴其蓂

键盘：Cavier吴其蓂

录音师：ゴンドウトモヒコ Gondo Tomohiko

混音工程师：Cavier吴其蓂

母带工程师：Cavier吴其蓂

小岛敬太用细腻的笔触勾勒出一幅幅画面，置身于那个桂花飘香的夜晚，感受着那份孤独与渴望。它是秋天的故事，是思念的低语，是那一抹永不消逝的温柔。每一个音符，都承载着对过往的怀念和未来的憧憬。

当最后一缕桂花香消散在播放器进度条的尽头，你会明白：小岛敬太从未试图覆盖原作的南洋潮汐，他只是以东方美学为棱镜，折射出思念的另一种光谱。这或许就是音乐最珍贵的魔法——让阿拉斯加的冷月与京都的桂魄，在某个秋夜，成为同一首诗的韵脚。

*微信编辑：十树

*转载、投稿、合作：欢迎留言

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

网址：从阿拉斯加海湾到京都町屋，东方语境下的BE美学 https://mxgxt.com/news/view/1291611

相关内容

阿拉斯加海湾唱出李梦赵樱子的遗憾
NHK晨间剧中的女主角们——从《阿花》、《阿信》到《海女小天》
7点认识「痞帅男神」反町隆史！曾加入杰尼斯，闪婚菜菜子转型挑战新形象！
阿拉伯海外文学的代表人物：纪伯伦
哈利勒·纪伯伦：阿拉伯裔美国文学的奠基者
旧金山南湾 洛斯阿图斯Los Altos 大占地海景豪华双层别墅 4卧6浴 豪宅区 获奖园景 收藏级酒窖 便利地理位置
深入认识日本「歌舞伎町」
白晓保：从伊拉克回北京的第一顿饭，用阿拉伯语说给我碗面
讲座通知│宋元明时期中国和波斯湾的海上关系
北极熊和阿拉斯加（科迪亚克）棕熊，谁是最大的陆地食肉动物？

随便看看