访谈录:“好脾气”的里奇·格威斯

发布时间：2025-05-10 18:54

里奇·格威斯，英国著名喜剧演员，曾获金球奖3次，多次艾美奖，另外有16次获得其他奖项。他曾出演过《办公室》，这是英国电视剧史上最优秀的喜剧之一，获得多项大奖，同时Ricky Gervais也成了一个家喻户晓的名字。本期做客的他要谈谈他的脾气，到底年过50的他脾气是不是越来越好了呢？

-I can't believe this. You had a birthday and it's 50 years old.You're not 50 years old. Are you really 50 years old?

-我不相信。你在过50岁生日。你肯定没到50岁。你真的是50岁吗？

-Yeah,50, 50. Yeah.

-Imean you look tremendous. You look like you're thirty-five. But somebody asked me how... old. I said thirty-five. Thirty-five,honestly, you look exactly like you did in the first, except you are in better shape. Remember you used to come out, you're sort of pair shape when you come out. Now you look great. You look …

-我的意思你看起来仍然年轻。你看起来像是35岁。但要是有人问我年纪问题，我就会说35岁。老实说，你看起来比我年轻，除非你的体型再保持的好些。记得你过去出来，稍微有些不好。而现在的你看起来很棒。你看…

-You didn't say that at that time though, did you?

-No,I didn't know. I didn't know what to think.

-We'll,now, you said you look good now, because I looked awful before,that's all your saying. I need you to say it before. You are in pair shape, better work, how faster, but now...

-好的，现在，你说现在非常不错，因为我之前看起来很糟糕，那都是你的说辞。我需要你之前说的。你现在非常不错，有份好工作，也更快捷，但是现在…

-But how do you feel at your fifty? Good, right?

-Well,yeah. I'm grumpier. I think I'm grumpier.Yeah, yeah,I understand you a lot more. Now, if you know what I mean, no.

-嗯，是的。我是一个坏脾气的人，我自认为这样。是的，我非常理解你。现在如果你能明白我的意思。

-Really?

-No,really, I saw, I saw, a nowhere you're coming from now. I has wondered why. And that, but it happens so...

-不，真的，我看到了，你现在的感受。我曾经考虑为什么。而且，但它就这样发生了…

-You wondered why.

-You know what I mean, I'm in that club now. I'm in that club, that grumpy club. I will tell all of you. No, no. I mean the young people,they go, when they never like them, you know, but they will be. They will be. It happens. I was at yesterday. But now, I'm in that club,that grump old club. I like it.

-你知道我的意思，我在俱乐部。那个坏脾气俱乐部。我会告诉你全部。不，我的意思是年轻人，他们...当他们从不喜欢年轻人，你知道的，但他们会喜欢的。他们肯定会的。这是常有的事。我是在昨天加入俱乐部。但现在我已经身在俱乐部，坏脾气俱乐部。我喜欢。

-I'm a grumpy old man.

-So am I.

-Do you think maybe it's sixty, it'll get even worse?

-I don't know, because you said I look bad and I did it for it.

-我不知道，因为你说我看起来很糟糕，我总得需要做点什么。

-Oh,you look much better than you did when I first met you.

-Yeah,so this carries on. If you look at a graph, I should be, I'd likeJohnny Depp when I'm about seventy.

-是的，我要继续保持。不知道你是否看过一种曲线，我就曾经看过。在我七十岁的时候我会爱上约翰尼·德普。

-That's right. Yeah. Hum. Yeah. You could call me what that happens.

-没错。是啊。哼，是啊。你可以告诉我发生了什么。

词语解释：