群星给《千与千寻》配音错了吗

　　曾索狄

　　《千与千寻》诞生18年后在内地首映，周冬雨、井柏然、王琳、田壮壮等明星献声，很是赚了一波眼球。但有原音珠玉在前，普通话配音在上映后迅速惹来争议，观众评价明星们要么干巴巴有气无力，要么声线过于成熟，反成败笔。

　　动画经典重映，片方拉来一群明星又是配音又是拍摄真人海报，初衷不过是要吸引更多年轻受众，尽可能增加影院排片，在商业考量上无可厚非——即便是在日本，动画电影选用明星配音亦是寻常，倍赏千惠子、天海佑希、山口智子等也都曾为宫崎骏作品助阵。

　　但适合不适合，终归是有讲究的。

　　外界多年传闻，宫崎骏不爱用职业声优；他本人也曾在采访中直指职业配音演员的声音“太显”，演技无法让自己完全满意。然而，细看宫崎骏电影的配音阵容，职业声优和跨界演员各有一席之地，老爷子要的不过是演员尽可能贴近角色，在配音时演活角色。以《千与千寻》为例，为“白龙”配音的入野自由4岁加入剧团表演，7岁即从事声优工作，13岁通过试镜拿到了“白龙”一角，可以说是兼顾了少年感和专业能力的人选。在配音前，宫崎骏不仅提醒他多阅读以理解台词，还亲自上阵指导，要他用好的表演吃透角色。如今，入野自由已经是知名声优，说老爷子轻视专业声优或偏爱跨界演员，显然是无稽之谈。

　　还有2004年的《哈尔的移动城堡》，作品起用了时年32岁的木村拓哉为魔法少年哈尔配音，这背后固然有借力人气偶像开拓市场的考虑，但老爷子也看到了木村拓哉身上可贵的少年气。木村后来回忆说，第一次配音，宫崎骏就让他记住，“哈尔是个触碰星星的少年”，轻巧灵动，纯净脱俗。这个魔法少年的角色，让木村拓哉跳脱出日剧作品里的套路，完成了演员气质的一次可贵提炼。

　　等到2013年的《起风了》，老爷子的选择更为大胆，邀请动画制作人庵野秀明为男主角配音。一手打造了《新世纪福音战士》的庵野秀明既非科班出身，也没有表演经验，当时还患有严重抑郁症；但宫崎骏和制作人铃木敏夫反复讨论，坚持认为男主角堀越二郎的声音，非庵野秀明莫属。“声音不完美没关系，不需要发出好听的声音，而是要用真实的声音去表现”，在宫崎骏的坚持下，庵野秀明立住了一个说话干脆利落、严肃威风的男主角。

　　举了这么些例子，无非是想说，用明星配音不是错，台词和配音能力出众的明星也大有人在。但怎么选，怎么用，不妨站在角色的立场多想一步。

网址：群星给《千与千寻》配音错了吗 http://mxgxt.com/news/view/901295

相关内容

《千与千寻》内地配音为什么不用专业配音演员，而要启用明星配音
《千与千寻》国语版变“声临其境”，配音明星和明星配音到底该选谁？
《千与千寻》王牌配音阵容公布！周冬雨井柏然再现“神仙初恋”
千与千寻里小玲是人类吗？ 小玲为什么要帮千寻有何目的
第十三章紫之创与迫近黑羽千寻的黑影
千金和颁奖配音合影
明星和配音演员“抢饭碗”？细数那些做过配音的明星，你都了解吗
在千与千寻中千寻和白龙是什么关系
花千骨的配音演员
什么配音软件可以给明星配音 哪些配音员可以替明星配音

随便看看