专访《亲爱的》张译：羡慕大眼睛的演员
打开网易新闻 查看更多视频
专访《亲爱的》张译网易娱乐9月27日报道 （文/cjl 图、视频/王.范）被百度百科标榜的“文艺青年”张译，此次在《亲爱的》中饰演中年土豪，从影以来，从土匪、土包子，如今再到土豪，或许是命中缺“土”，每个角色都和这个字挂上钩。
别人眼中的国民好女婿、好丈夫，张译可轻松演绎，但这次扮演土豪，却与他一贯的形象差别较大。幸运的是，剧组整体很和谐，大家经常会抱团讨论剧本，他说，创作不是固定框架，全凭感觉认知。张译甚至爆料，“黄渤就坐我旁边，一边剔着牙一边说。”如此不顾形象，也让张译感觉《亲爱的》是自己拍的最舒服的戏、呆过最舒服的剧组。
除了《亲爱的》，他与郝蕾也一同合作了许鞍华导演的《黄金时代》，张译透露，“郝蕾和我是通过这部戏相识，在片场一直是聊天最多的，然后就变成了非常非常好的朋友。”而小眼睛的张译自诩自己为科学家，没事爱好做个实验，他也坦言非常羡慕大眼睛的演员，比如孙俪、赵薇，但自己不打算做双眼皮手术，尽管在表演上会更费力表达一些。
“土匪土豪土包子” 从影角色都和“土”有关
张译：网易娱乐的网友们大家好，我是演员张译。
网易娱乐：演惯了电视上这种好男人、好丈夫的形象，为什么突然想接陈可辛导演的这部戏？
张译：这个问题好突然，我有一个特别奇怪的一个现象，就是我电视剧永远演的是那一类，好女婿呀、好儿子呀。
网易娱乐：国民好老公。
张译：对，好儿子，突然到了电影当中，每一次的角色都和我的差异是特别大的，比方说像《匹夫》演一土匪，《越来越好》演一个村里的土包子，开着花儿的包子。
网易娱乐：都和土有关。
张译：对，都和这个不一样，土匪、土包子、土豪，哎呀真是啊，陆三土，哈哈哈哈。嗨，其实和可辛导演的合作，之前有过一次短暂而愉悦的是他的微电影，那次他找我演的也不是文青，也不是暖男，其实是有一点点创业时期的小人物的一个感觉，跟这个平时电视里面我的状态也不一样，在接到这个《亲爱的》的片段剧本的时候，接的特别仓促，因为他给到我剧本一周以后，这部电影就开机了，跟我讲说让我看一看这个角色有没有兴趣，我看完了之后都觉得不是兴不兴趣的问题了，而是我演不了，我不是这一类的演员，结果后来导演就说你过来参加我们的媒体见面会，我说什么呀，都没定呢就媒体见面会了。
网易娱乐：直接被架上去了？
张译：对，就去了，去了之后在媒体见面会之前十分钟，我和导演做了一次短暂而一头雾水的交流，我说我不像这个人，您为什么要让我来？导演的回答让我觉得完全没有指望，他说因为你不像，所以我让你来，我说这是什么逻辑呀这是。后来明白，他希望大家的角色不是那样，就是你像土豪，所以让你来演土豪，你像农村人，所以让你来演村妇，不是这个概念，他希望有一些不一样的变化。或者说他可能一定看中了你身上的某一类特质适合这个角色，有一个神似的一个共鸣点，他希望做一个试验，既然是这样，我想可能他都不在乎，他都那么的放心大胆的去，大家一起去做一个试验，恨不得要搭上整部电影的品质，当然我相信他会做得很好，但是他真的不害怕因为把张译叫过来了，最后耽误整部电影的票房，那我自己还有什么害怕的呢？那我还不如就跟他们绑在一起，高高兴兴的一起来拼一次，就是这样。
思考角色被导演否定 索性自由发挥
网易娱乐：演这个土豪的时候，对你来说最困难的点是什么？
张译：最困难的点其实在……
网易娱乐：是外形还是什么？
张译：在前期的时候我会想外形的问题，我记得进组之前，还是在香港有一天，见到了造型师，我说我希望这个角色年龄感是在四十五岁以上，我希望他有一点点驼背，我在想他要不要胖一点点，后来吴老师就帮我找了一系列的相应的服装，她甚至给我做了两套棉袍，能够衬在我所有的服装下面的，让我看起来稍微的有一点点岁月的沧桑感。然后在第一天开机的时候，我也把自己的想法跟导演讲了，我说我想驼背，一直有点罗锅这样，就是你不知道他以前跟哪儿混过这人，街面上混出来的。
网易娱乐：是一种有历史的。
张译：但是导演说不需要，我不需要你那样，所以后来我就及时的在调整，就发现你把我这些从外部入手的一些手段都给我拿掉之后，我已经找不到这个人什么样子，索性就不找了，剧本写什么样，我先按照剧本去完成，再仔细的去看剧本就了不得了，因为你会发现这个剧本有没有这个土豪的身世背景不重要，这个人物都会让你哭，所以从那时候开始，我就开始放下包袱，我把所有这个人什么所谓的土豪啊，他过去有什么样的背景全都扔掉，你就去演此时此刻剧本当中给你的信息，你能把他演明白了，你知道这个台词，它怎么来的，对手的台词怎么给你的，你应该怎么会给他，这个人就全对了。
网易娱乐：这部戏中大家都是这样一个过程吗，在演戏的时候？
张译：我不太清楚，大家怎么进入这个角色，因为每个人进入的方式是完全不一样的，你像……
黄渤边剔牙边和我对剧本 没有演员只想着自己的戏出彩
网易娱乐：据我所知，赵薇也是第一次演农村妇女，佟大为也是第一次演一个本来不上道的律师，后来上道了，有没有私下交流？
张译：我也没有交流过这个事情，因为不同的方法适用于不同的人，我们大家在一起交流更多的，是此时此刻你这个角色遇到怎样的困难，我们大家周围的人有什么办法可以帮到你,此时此刻我有什么不能够解决的问题，我抛到桌面上，你黄渤、郝蕾、陈可辛导演、监制JUJU 和编剧张骥老师，一起来帮我想办法。
网易娱乐：开大会吗？
张译：就是这样，我们是随时随地的开，但是不算是会，没有那么严肃，大家中午吃个工作餐，我就下午这块有点不舒服，我这里处理不了，我不会演，直接讲出来，你尽管在这个剧组放心，不会有人看不起你，说哎呀，这点东西他都不会演，他怎么那么笨，没有人会去想这个事情，也没有人会幸灾乐祸说，OK、想不出来，好，太好了。
网易娱乐：栽了吧。
张译：栽了吧，傻了吧，也不会有人想说，他想不出来，好了，我的角色能更好看了，没有任何人会这么想问题。
网易娱乐：不会只为自己着想，都在想着……
张译：对，有一天甚至是我记得特别清楚就是，那天我在那中午吃饭闷闷不乐，然后黄渤坐我旁边，一边剔着牙，一边说，晚上那块你有什么想法？我说我现在一点儿想法都没有，我都快愁死了，我从进组就愁这场戏，哦，那你要那么着，咱要不然就别想那个高大上的了，咱们想点看看俗套，有的时候也挺解决问题，我说你说说什么办法？他说这样好不好，给我讲了一套方案，我说哎，你这套方案开了我一扇窗，但是我们在你这个基础上变一下，我们这样好不好，然后编剧张冀老师说，我在你们俩这个基础上再变一下，然后导演说既然这样的话，我们不如这样这样，主意就出来了。
《亲爱的》是我呆过最舒服的剧组 艺术创作不是几加几全凭感觉
网易娱乐：1+1>2。
张译：对，不断地迭代，然后我们把整个方案根据这个东西，结合汇总了一下变成文字，发给了我们的监制JUJU，她看完了之后特别高兴，说你们讲的这个东西都不对，我再给你们换一个，哈哈，全盘否定，她就是干这个的，监制嘛。然后我们就重新又开始梳理，到了晚上实际开始拍摄之前，我们有三套非常好的方案，然后大家商量，说我们都把它拍出来，拍出来之后我们在后期剪的时候，看看到底哪一套方案更合适。但是那天晚上拍了一套方案之后，所有的人就说，就它了，因为影视作品是这样，艺术创作它不是说1+1=几的问题，大家有时候是看感觉的，就像一个审美一样，我今天还在和我的工作伙伴讲，为什么我对色彩就不敏感？这东西可能是天生的，有些人就是，我们是干这行的，我们对戏剧桥段，对电影桥段天生就明白这个东西，也不是天生的啦，我们对这东西是敏感，是一种职业习惯，拍出来之后一看画面就知道，就应该是这场戏，所以我们的第二套、第三套方案一概都不要了，我说的这场戏就是我坐在车里面去看黄渤，他一过来我装睡。
网易娱乐：就是晚上他抱着孩子出来。
张译：对，倒垃圾，那场戏在剧本当中是一大段台词，我们下车，我跟他讲了很多话，他安慰了我很多事情，这是原先的方案，所以在这个剧组你不用担心有任何人给你陷阱，它很像是那种企业的拓展训练，你站在高台尽管往后摔，一定有人接着你。
网易娱乐：可以这样认为吗？这是你拍过最舒服的一部戏，是你待过的最舒服的一个剧组，因为不用去想别的，就是人际关系处理的这种东西，你只要想把自己的戏拍好，帮别人想如何把他的戏拍好就行了。
张译：我觉得是这样，你这是让我得罪别人呢，其实每个剧组都有每个剧组不同的特点。
网易娱乐：有一个比较会说，其实这个舒服些。
张译：《亲爱的》这个剧组，在创作问题上，它是一个最不用担心一个人战斗的剧组，这是我对我们创作方式的一个评价，其他剧组其实有其他剧组的好处，我记得我当时在拍《匹夫》的时候，最后杀青那天我很难过的，我们那个景炸了，最后一场戏是要爆炸然后着火，我坐在那个位置沉默了很久很久，当时天上突然又下了雨，我觉得那时候是在哭，我也很难过的，其实就是每个剧组有每个剧组不同的长处。这个剧组就是大家在一起，一起来想方法，这一点是很让人舒服的。
羡慕大眼睛的演员 但没到想拉双眼皮的地步
网易娱乐：说到哭，这次哭的还蛮厉害的。
张译：嗯，我还好。真正哭的，你看只有一场戏，就是田鹏生日宴之后出来在雨中哭的那场戏，其他演员的哭戏是蛮多的，我这个角色对他的评价就是，应该说他是最令我哀伤的一个角色，他真的不是说通过哭几场戏能让我得到宣泄，恰恰这个人前面他不哭，比方说猴脑那场戏他不掉眼泪，我挺难过的，在他唱起来的时候，我真的挺难过的，在他在民政局跟人家讲说我儿子还没有死，只是失踪了，活不见人死不见尸，找了六年，他没死你让我开死亡证明，他也没有哭，但是那一刹那我真的觉得太残酷了，很让我觉得悲伤。
网易娱乐：讲到哭戏，眼睛是人类心灵的窗户，所以你觉得这个哭戏会受眼睛大小的影响吗？
张译：会的吧。
网易娱乐：刚才在发布会上有你和赵薇比较眼睛视距的这么一段视频。
张译：嗯，这是我自诩为一个科学家，在业余生活当中，我经常会有一些其实是自己想不明白的一些事情，我愿意拿出来和大家共同探讨和分享，我很早以前就发现了一件事，因为眼睛的大小不一，我们每个人生下来之后，所看到的世界的模样是完全不一样的，就像你天生是近视眼，你看到的世界都是模糊的。
网易娱乐：不是你拉个双眼皮就会变大的？
张译：No、no、no，双眼皮并不会让你真正的，你的视角变大，它是让你外观上看着眼睛变大而已，除非你把这眼皮锯下去一块，那太可怕了，但是这个事儿挺逗的，就是说之前是在电视剧组跟孙俪比过，到了我们这个剧组跟赵薇比过。
网易娱乐：为什么这么喜欢比？
张译：因为她们都是大眼睛的代表。
网易娱乐：羡慕吗？
张译：羡慕。我后来请杜海涛和何炅老师两个人比了一下，你知道比完了之后海涛郁闷了，我看着他很难过，因为海涛的眼睛不光是比我还小的问题，他眼皮还往下搭拉，他等于说是盖住了一部分世界，然后他特别难过。
网易娱乐：有偷着乐吗？
张译：我就觉得至少我不是最悲伤的，不是最惨的，海涛，你想何炅老师他能看到这么多的世界，然后海涛就是这么多，呵呵呵呵，好惨啊。关键是因为没有人告诉过他这些，他从生下来就是这样，他就是觉得世界就是这样的，直到昨天他才知道原来世界是那样的，当然说这个东西跟哭戏有什么关系，我觉得眼睛大比较容易传神，即便你不掉眼泪，如果你的神传到了，观众也知道你很难过，你像我们小眼一族吧，本身别人就不太容易看到你的眼睛和眼神，所以你有时候需要花更大的力气在表演的其他方面。
私下和郝蕾最有的聊 我的启蒙老师是彭玉长女
网易娱乐：最后想问，您和郝蕾老师除了一块儿参与《亲爱的》，还有《黄金时代》，这两部戏同时找到您和郝蕾，有没有什么必然联系？
张译：这个应该没什么必然联系，倒都是香港导演，大陆的优秀编剧，其他没有什么。
网易娱乐：你们俩两度合作，所以说私下关系会更好一些吗？
张译：我们俩虽然说是在两部电影当中同时出现，但是在《黄金时代》的时候，我们没有在片场相遇过，那个时候只能说是彼此知道对方，还没有到相识相知的地步，就是在那次不靠谱的媒体见面会上，《亲爱的》第一次对外宣布的媒体见面会上，我和郝蕾老师见面了，之前一直特别喜欢她的电影作品，而且她那个时候最早出道的时候，什么《少年天子》、《烟花三月》，我一直看她的戏。
网易娱乐：看她的戏长大的吗，她算是你的启蒙老师吗？
张译：不敢说，她得挠死我，基本上我，我那时候还没入行呢，我看她《少年天子》的时候刚入行，是在学习阶段，我还没有正式出去拍戏呢。启蒙老师这算不上，她得骂死我，不能这样，我的表演启蒙老师是，大家都知道有一个老演员，非常优秀的前辈，叫彭玉，老太太彭玉，我们过一段就能合作了，彭玉老师的长女叫赵玲琪，那是我的表演启蒙老师。
网易娱乐：我们聊回郝蕾。
张译：郝蕾我们俩是通过这部戏相识，然后在片场一直是，我觉得聊天最多的，然后就变成了非常非常好的朋友，之后也经常大家在一块吃饭、喝茶、聊聊天什么的。
