从喜宴看跨文化交际

这篇影评可能有剧透

摘要：电影《喜宴》讲述了在美国生活的华人高伟同与其同性恋人和房客薇薇的故事。故事反映出中西方不同的家庭观念和跨文化交流的摩擦与碰撞。本文从电影当中选出四个具体片段，结合英语跨文化交际的课程理论内容，比较说明《喜宴》当中体现出的中西方文化交流方面的具体差异。希望通过剖析中西方文化差异，探寻出文化交流中求同存异的可行路径 关键词：跨文化交流；中西方文化差异；文化摩擦

一、简述 电影《喜宴》讲述了一个关于儒家传统的家庭伦理观念与西方自由民主观念冲突的故事，故事的主人公华人高伟同长期居住在美国，并且与同性恋人赛门维持着一段长期稳定的关系，传统的中国文化观念并不能接受违背伦理的性取向，为此伟同长期压抑隐瞒自己的实际感情状况，为了向年迈体弱的父母有所交代，伟同选择与没有美国绿卡、生活困窘的房客华人女孩顾薇薇“假结婚”来换取父母的安心。 二、具体片段赏析 （一）中西方送礼物的差异：高语境文化与低语境文化的差异 在电影当中伟同父母第一次与赛门见面时，赛门为了表示对恋人父母的欢迎，分别送给了伟同父母血压计和抗衰老面霜，但是赛门却在送礼物时表达很直接。给高父送礼物时表示，“高伯伯心脏不好，血压高，有了血压计可以未雨绸缪”；给高母送礼物时表示，“这是老年妇女用的抗衰老面霜，防止脸皮松弛。”高父脸上一下子没有了笑容，显得十分沉重；高母虽然理解赛门的意思，但也有点尴尬。这就显示出中西方文化中的不同，中国文化是典型的高语境文化（high-context culture），为了人际关系的和谐，人们在人际交往的时候在措辞和言语上会更加含蓄委婉，倾向于通过动作、表情、语调等微妙的信息来表达自身的意思。西方文化则是典型的低语境文化（low-context culture），语言表达直白明快，直接地表露自己的意思好过于拐弯抹角（go around the bush）。因此在送礼物这一环节当中会出现中国父母感到不愉快的场景，赛门直接的表达让高父母想到自己年事已高，身体不再强壮，礼物虽然实用，但给人的联想却是消极的。 （二）老陈劝师长：高权力距离的体现 在电影中薇薇和伟同公证结婚之后，四人在一家中餐馆用餐时碰到了高伯伯原来的下属老陈。老陈一见面就姿势恭敬，称呼高母和伟同为“太太”“少爷”，称呼高父为“师长”，由此可见，中国文化当中是高权力距离的。高权力距离的中国看重等级差异和权力大小，从传统来说有儒家的三纲五常，位卑者要尊重和听从位高者的命令。因此老陈和高父虽然已经离开部队多年，理论上是平等的，但由于我国高权力距离的文化背景，[ 谭凌霞：《从<喜宴>＆<喜福会>看中西文化差异》，《电影文学》2014年第22期。]中国人业已习惯接受自己的角色并努力扮演好角色; 也自觉维护尊卑贵贱有别这一观念。 （三）父亲妥协的原因：集体主义与个人主义的区别 集体主义就是将自己自觉地融入整个集体、家庭、团体，注重集体利益，将自己的个人利益放到集体利益之后，为了集体，可以暂时牺牲自己的利益和幸福。在电影靠近结尾的部分，父亲渐渐意识到了谁是伟同真正的恋人，父亲和赛门站在河边祝贺赛门生日快乐，并给了赛门一个大红包，就像当初高家父母给薇薇的红包一样，同样，高父还表示赛门也应该是自己的儿子。说起这么做的原因，高伯伯说到是为了这个家庭。这体现出中国文化典型集体主义的特征，高父为了整个家庭的和谐幸福、同时为了整个家族延续香火，没有反对儿子继续和自己的同性恋人在一起。 （四）非语言沟通 薇薇在接高父母时，第一次见面薇薇非常注意自己仪态，整体看起来，身姿挺拔、姿态优雅；从细节看，两腿并拢并直、两脚跟靠拢，呈“V”字形，这一动作表现出自己的端庄大方，同时也体现出对高伯伯、高妈妈的尊敬和礼貌。在高妈妈送薇薇礼物时，高妈妈双手抱住薇薇，表达出对薇薇的认可、喜爱，这种满足的心情通过动作表现得淋漓尽致。 三、文化交流 电影《喜宴》以伟同父母妥协无奈的离别背影作为电影的结尾，在电影中我们没有看到促进跨文化交流融合、缓解摩擦的具体方法和可行路径[ 丁婷婷:《从<喜宴>看中国电影中跨文化交流和冲突》，《视觉影视文学论丛》2015年第27期。]。相反地，我们却看到了大家庭与小家庭之间为爱妥协的奉献精神，父亲在得知儿子真实恋人之后按照对待新媳妇的标准给了赛门红包，在机场拥抱并感谢赛门照顾自己的儿子。母亲也打开心扉想要更进一步了解儿子的实际上的恋人，询问赛门的家庭状况。导演李安客观地陈述了一个中外文化冲突矛盾在家庭中的体现，没有鲜明的立场、不带任何偏见与批判，给观众提供了一个观察真实文化交流的视角，文化交流的第一步也许就像导演李安所呈现出的故事那样，求同存异并且抛弃成见是第一步。 参考文献 [1] 刘异婷.探析中西方文化差异——以电影《喜宴》为例[J].西安财经大学.2021,4(07). [2] 丁婷婷.从《喜宴》看中国电影中跨文化交流和冲突[J].视觉影视文学论丛.2015,(27). [3] 谭凌霞.从《喜宴》＆《喜福会》看中西文化差异[J].电影文学2014,(22).

网址：从喜宴看跨文化交际 http://mxgxt.com/news/view/1171719

相关内容

中国跨文化交际学会
跨文化交际论文范文 初中英语教学中如何培养学生跨文化交际能力有关论文写作资料
培育年青一代跨文化交际能力
培养跨文化交际能力 促进文明交流互鉴
【全球瞩目】戚薇×Cardi B：跨文化碰撞的时尚盛宴，一张合照引爆社交圈！
交流与冲突：国际社交媒体中的跨文化传播——以李子柒为例
朱婷英语采访，国际巨星的跨文化交流之旅
国际视野下的隐私权研究：跨文化交流与全球隐私保护
家庭教育的全球视野：跨文化交流，培养孩子的国际竞争力
传媒行业的文化交流与跨文化沟通.pptx

随便看看