同一个叫法，都是 grandma和grandpa，外国人是如何区分爷爷奶奶和姥姥姥爷的？

发布时间：2024-12-28 11:10

大家有没有想过这样一个问题：

在英文里，爷爷和姥爷、奶奶和姥姥的叫法都是一样的，都是 grandfather/ grandpa和 grandmother/ grandma. 那到底该如何区分这四个人呢？

首先我们来看一下wikipedia对于 grandparent 的解释：

Grandparents are the parents of a person's father or mother ：paternal or maternal.

祖父母是个人父亲或母亲的双亲：父系或母系。

从英文解释中我们可以发现，grandparent这个词本身就包含了祖父母和外祖父母两个意思，在向别人介绍自己（外）祖父母的时候，要如何区分呢，我们通过对话来看一下⬇️

一般场合下不作特别的区分，也不专门注释是祖父母还是外祖父母。

例句：

I was very close to my grandma.

我和我外婆非常亲近。

需要特别说明的场合，可以用on my father's/ mother's side来区分：

- I was very close to my grandma.

- 我和我外婆非常亲近。

- Which side, paternal or maternal？

- 哪一边，父亲还是母亲那边？

- On my mother's side .

- 我妈妈那边的。

我们再来看一位Quora上的答主对这一问题的解释⬇️

It's confusing because "grandmother" and "grandfather" are general words that can refer to your mother's mother and father or your father's mother and father. If you want to refer to a specific grandparent, you can say "maternal grandmother" or "maternal grandfather" to refer to the mother's parents, or "paternal grandmother" or "paternal grandfather" to refer to the father's parents.

因为 grandmother 和 grandfather 是统称，既可指母亲的父母亲，也可指父亲的父母亲，所以容易混淆。

如果你想特指一位（外）祖父母，你可以说 maternal grandmother（外婆）或 maternal grandfather（外公）指代母亲的父母，或者 paternal grandmother（奶奶），或 paternal grandfather（爷爷）指代父亲的父母。

正式的场合可以这样表达：

maternal grandfather 外公

maternal grandmother 外婆

paternal grandfather 爷爷

paternal grandmother 奶奶