第一次打开，音频可能加载不全，建议听2次。
一个学员问Simon：“淡水的淡，粤语怎么说？”
淡字，粤语中有4种读音，分别为「dam6」「tam4」「tam5」「jim5」。
4个读音中用得比较多的是「dam6」「tam5」。
当发音为「dam6」时，多指①态度冷淡。②营业额不高、顾客少。③地名。
如：
①「做咩对我咁冷淡dam6」（为什么对我这么冷淡？）
②「今日啲生意好淡dam6」（今天的生意很冷清）
③「淡dam6 水」（广东省惠州市惠阳区淡水镇）
当发音「tam5」时，多指①味道咸淡，和“咸”相反。②成分少、稀薄，和“浓”相反。
如：
①「啲餸好tam5」（这些菜味道很淡）
②「背景唔使咁淡tam5 嘅」（背景色不用那么浅的）
这时候学员又问：“吴卓羲的《红蝴蝶》中唱到，雨水冷洗情不会淡tam5。按理解，指关系时应读dam6，为什么会读tam5？”
解释「dam6」时说到，多指态度。而《红蝴蝶》中提到的情不会淡，指感情，感情和态度是不同的东西。
有句话是：“我们经历了甜酸苦辣。”把指恋人的经历比喻成食物，都富含“味道”。
情感是有“味”的，所以要用「tam5」。
如果不想理解那么多，就直接记住，指感情时都读「tam5」。如「我哋啲感情淡嗮啦」（我们的感情淡了）。
作业
有些学粤语的人，并不能很“标准”的说粤语，这时候有人会说「你唔好讲啲唔咸唔淡嘅粤语啦」。
请问“淡”字该读什么？留言提交作业吧。
从教程质量就能判断出培训质量，学粤语仅需100元，有粤语讲课、粤语发音纠正、粤语视频教程、粤语音频教程。
《教你学粤语》：国内第一本使用香港语言学学会拼音方案的粤语图书，上市半年热销1700多册，泰国人、日本人、美国人都购买的粤语教材。仅售60元，邮费自理，配套视频音频。返回搜狐，查看更多
责任编辑：
