熊猫名字的由来:熊猫、猫熊、大熊猫、小熊猫与潘达的关系
熊猫(大熊猫)是中国特有的旗舰物种。古代中国人,尤其是四川以及周围地区的古人一定见过这种动物。不过古人不用熊猫称呼它,而是在不同时代和地域,用猛、貘、貊甚至食铁兽之类的多种名称。
熊猫这个名称是200年前的一次科学发现后才出现,并逐渐确定下来的。这是一个很曲折的过程,里面纠结着熊猫、猫熊、大熊猫、小熊猫与潘达(panda)这些名称之间的复杂关系。
(一)潘达(panda)与闪闪发亮的猫
话说1825年,法国动物学家弗列德里克·居维叶在喜马拉雅山的尼泊尔一侧考察时,发现了一种像家猫的动物。这种“猫”浑身闪亮的红色,有毛茸茸的长尾巴,又有点像浣熊。居维叶记录下当地的尼泊尔人对这种动物的叫法,用法语转写成panda,也就后来英语的panda,汉语音译是潘达。同时,居维叶又本着科学命名的精神,给这种动物取了个拉丁名字:Ailurus fulgens,意思是闪闪发亮的猫。
这种叫panda(潘达)的动物肯定不是只有中国才有的大熊猫,而是中国也有的另一种珍稀动物——小熊猫。所以,熊猫的英语词panda首先是给小熊猫的,并且来源于尼泊尔语。
同时,熊猫的猫的意思,来自于小熊猫的拉丁语名称——闪闪发亮的猫。
小熊猫到底在动物学上怎么分类,曾经是一个争议性的话题,有人主张属于浣熊科,有人主张属于熊科,后来随着认识的深入,才认定它谁也不属于,而是独立的一科,就叫Ailurus科(汉语翻译成小熊猫科)。不过这个争论的过程也让小熊猫跟熊有了关系。
而且在这个争论的过程中,小熊猫因为既像猫又像熊,就有了英语名字 cat bear 或bear cat,翻译过来就是猫熊或熊猫。
潘达(panda)、猫熊、熊猫,一开始都是小熊猫的名字哦,就说神不神奇?意不意外?
(二)潘达(panda)与黑白熊
正当欧洲人还在争论小熊猫是不是熊的时候,又在中国四川有了新发现。
1869年,法国神父戴维在四川穆坪(今宝兴)的盐井沟得到了一个不知名兽类标本。他认为这是一种新发现的熊类动物,就结合当地人的介绍,用拉丁语命名为Ursus melanolcucus,字面意思是黑白熊。这是西方人第一次给大熊猫命名。
但是欧洲的动物学家不同意把这种动物归类于熊。法国巴黎自然博物馆主任米勒·爱德华兹认为这种动物与1825年在喜马拉雅山南麓发现的panda(即小熊猫)是一类动物,于是给这种动物取了一个新的拉丁语名字Ailuropoda melanoleuca,字面意思是黑白相间的属于小熊猫类的动物。他的理由之一就是这两种动物都吃竹子,这一点太特别了。从此大熊猫的拉丁名称就确定下来。
不过这个名称不符合大熊猫的动物学真正归属,科学家们最终发现大熊猫和小熊猫虽然都爱吃竹子,但根本不是一家子,只是饮食习惯偶然相同而已。还是一开始那位法国神父的分类是对的,大熊猫更应该属于熊。
(三)熊猫淘汰了猫熊
由于法国人把大熊猫和小熊猫混到了一起,造成小熊猫的一系列名字潘达(panda)、猫熊(cat bear)、熊猫(bear cat),都跟大熊猫通用了。为了区别,大熊猫的英语名字加了个大字,叫giant panda,汉语翻译就是大熊猫。相应的,小熊猫被叫作red panda(红熊猫)或lesser panda(小熊猫)。
不过,panda的字面意思其实不是熊猫,熊猫是对bear cat的翻译。我们之前说过,英语对小熊猫的称呼有bear cat(熊猫)或cat bear(猫熊)两种,所以迁移到大熊猫上也是两种称呼长期不分。不过后来英语只用panda称呼熊猫。
而汉语主要选择熊猫这个称呼更可能是习惯或心理因素造成的。这里面还有一个八卦故事:民国时期,向公众展览熊猫(大熊猫)时,横幅写的是猫熊,但是因为当时汉语书写处在古今切换期,从左到右与从右到左两种读法并存,所以大众受白话文影响,会读成熊猫,于是熊猫的名称就在群众中流传起来。
这只是个没有经过严格证实的故事,但可以反映出熊猫名称的最后确定是大众使用习惯造成的,但也有其他因素的影响——因为熊猫是大陆的称呼,台湾则坚持叫猫熊。
总之,熊猫这个名称虽然出现的很晚,但是用来指称大熊猫,倒是费了好大一番波折。
版权声明:本文系作者原创文章,图片资料来源于网络,本文文字内容如需转载或引用烦请须征得作者同意并注明来源。
#深度好文计划#
网址:熊猫名字的由来:熊猫、猫熊、大熊猫、小熊猫与潘达的关系 https://mxgxt.com/news/view/317791
相关内容
熊猫名字的由来:熊猫、猫熊、大熊猫、小熊猫与潘达的关系大熊猫小奇迹 大熊猫美香一家 大熊猫宝力青宝拒绝送华动 大熊猫
熊猫届的十大网红明星 网红熊猫排名前十 火出圈的大熊猫盘点→榜中榜
心上熊、云养猫,大熊猫粉丝的奶萌情结
熊猫花花
大熊猫伦伦
成都熊猫基地探秘:明星熊猫与它们的家
大熊猫和花
大熊猫青宝 美香一家,熊猫界的顶流
重庆动物园大熊猫火出圈,你认识哪些“熊猫小大使” 导师聊重庆动物园明星大熊猫