【译文】普尔和小贾伦

发布时间：2024-12-17 22:01

注：本文为Mercury News记者SHAYNA RUBIN写于当地时间5月11日的长文，译文约2200字。

由勇士国度最强阵容翻译出品，我们致力于提供优质内容！

在灰熊队在西部半决赛中击败明尼苏达森林狼队，确定与勇士队在西部半决赛相遇几分钟后，乔丹普尔拿出手机给他最好的朋友发了一条短信。

普尔没有发任何文字，只是美剧“办公室”角色：杜怀特-舒鲁特点头的GIF动图，“是时候了。”

灰熊队的小贾伦-杰克逊回了一条：史努比狗狗（美国著名说唱歌手——狗爷）的 GIF 动图：“它快要倒下了。”

六年前在印第安纳州预科学校宿舍里，兄弟俩（乔丹普尔和小贾伦-杰克逊）幻想着未来有一天能在NBA打球，这次在西部半决赛系列赛上的相遇让他们梦想成真。

“我们一直在谈论这个问题，”杰克逊说。“我们曾经开玩笑说——因为他真的不喜欢那样防守——他的打法适合以进攻见长的勇士队。”

但是对于能在季后赛的舞台上互相对抗？这是那时两人无法想象的画面。

两位老朋友的季后赛喜悦相逢被他们的球队之间的紧张关系所打断，这些紧张局势是由一系列公然犯规、驱逐、代价高昂的伤病和停赛造成的。当灰熊队主教练泰勒詹金斯说他在第三场比赛中造成孟菲斯球星贾莫兰特的膝盖受伤时，普尔也被卷入了这场闹剧。

事实是，他们并没受到任何的影响。仔细观察，你会发现小贾伦·杰克逊和普尔一起在球场上试图缓和两队之间紧张的气氛。

“停止犯规！你不能在球场上这样打球！”在第一场比赛中，普尔在替补席上对杰克逊大喊大叫，同时他与裁判进行了协商交涉。

杰克逊忍不住笑了。

这一切都来自于他们在拉路米亚中学预备队的教练Shane Heirman 在青少年时期对他们身上的发掘和培养。

“他们在激烈的竞争中享受篮球为他们带来美好时光，他们都有着非凡的个性，”现在密歇根州中部的副主教练赫尔曼说。“他们每天都给球场带来活力。”

杰克逊，前勇士旧将贾伦-杰克逊的儿子，在大四时从印第安纳波利斯的 Park Tudor 转到 La Lumiere，成为全国最受欢迎的新秀之一。作为五星新秀，身高 6 英尺 11 的杰出球员小贾伦-杰克逊很快将效力于密歇根州立大学。

普尔从密尔沃基的鲁弗斯金高中转学到拉路米亚中学，准备在密歇根参加大学舞会。除了小贾伦-杰克逊，他还与五星新秀泰格坎贝尔（加州大学洛杉矶分校）和布莱恩鲍文（发展联盟）合作。他们以 29-1 击败了现在的尼克斯后卫 RJ巴雷特带领的蒙特沃德学院，赢得了全国冠军。

“我们这有点像作弊。”普尔笑称。

尽管他们一起取得了成功，但他们通过相互对抗得到的成长更多。

拉路米亚中学的宵禁规定是在晚上 8:30熄灯。但在晚上9点，两个室友（普尔和小贾伦·杰克逊）偷偷溜出去了加练。

拿着从学校食堂偷来的黄油刀，他们会撬开学校体育馆的锁，播放最新发行的专辑——想想利尔·乌兹·弗特和 J. 科尔（美国说唱歌手）——然后一对一单挑，一直打到深夜他们筋疲力尽。

赫尔曼说，他为他们（普尔和小贾伦·杰克逊）在拉路米亚中学打破规则的勇气感到自豪。

“他们把那个地方锁得很紧，所以你必须想点办法才能进入那里，”赫尔曼说。

在被困在印第安纳州的农村时，一个被锁起来的空荡荡的体育馆就是天堂。那段时光是“我篮球生涯的高光时刻，”普尔说。

“拉路米亚中学是一个没什么乐子的地方，这是一种文化冲击。”他说。“我们所做的只是打篮球，因为我们很无聊。我们不能开车，也不能去校园里的任何地方……当这些家伙们累了，我们就会回家，睡觉，醒来，然后再重复一遍这些事情。”

普尔说，正是在拉路米亚的体育馆里，他在篮筐附近开发了自己的手感，这为现今勇士队的得分增添了宝贵的动力。

小贾伦-杰克逊身高近7英尺，身高6英尺4英寸的普尔不得不找到巧妙的方法在杰克逊头上得分。所以他学会了如何改变自己的节奏，找到不同的突破路线，如何寻找快速上篮的时机，如何使用如羽毛般轻柔的手感完成高打板上篮，以及习惯于对抗更大体型的防守者。

“贾伦是我终结比赛如此强大的一个重要原因，”普尔说。“我们之前经常单挑，当我找到办法在高个子和运动能力更强的大个子面前得分时，他就是那个最初始的原型。”

在这些一对一的训练中，作为他的主要防守者，杰克逊最先感受到了普尔的成长。“他仍然在做很多和过去相同的事情，”杰克逊说。“我只是试图让他打得更艰难。他已经成为比那时更好的球员了。”

与普尔比赛，杰克逊学会了如何在自己的身上找到更凶猛的气质。来自密尔沃基的普尔天生就具有好斗的气质，他知道他可以从更加温和的杰克逊身上挖掘出来这种气质。

普尔意识到他不能只是告诉杰克逊去富有攻击性，他必须让他变得更强悍。因此，在那些公开的体育馆时光，普尔会撞击杰克逊，与他交谈并尽可能多地和他身体接触。普尔开始看到了这种凶猛的气质。“他把这种感觉带到了密歇根州立大学，现在他打得这么凶悍，”普尔说。“他会大喊而且打得十分强硬。他命中了6个3分，并且拿走了他的钱。”

关于杰克逊和普洱的友谊，如果有一件事是赫尔曼记得的，那就是处于萌芽期的友好竞争。普尔没能成功地让杰克逊和他一起来密歇根大学，与此同时杰克逊却将目光投向了来自密歇根州立大学的汤姆-伊佐教练。很快，敌对的校旗就挂在了他们拉路米亚宿舍对面的墙上。垃圾话也随之而来。“他们整天开着友好的玩笑，而且还转移到了球场地板上，”赫尔曼说。

现在他们在季后赛中相互交锋，杰克逊和普尔已经崭露头角。

普尔在这个系列赛中场均得到23分，三分球命中率37%。他最有影响力的得分是攻击油漆区，在躲开杰克逊的封盖并在防守者身上上篮得分。杰克逊场均得到20.3分，并在第一场击败勇士队的比赛中，命中了6个三分球并抢下10个篮板。

“我们知道我们会进入这个联盟，”普尔说。“只是我们几乎没有想象过我们会一起进入西部，更不用说在季后赛中一起打球了。尽管听起来很陈词滥调，但我们过去常常梦到这件事情。”

网址：【译文】普尔和小贾伦 https://mxgxt.com/news/view/266879

上一篇: 奇才球星乔丹

下一篇: 粤剧“世遗”十五载，粤港澳大湾区

【译文】普尔和小贾伦

相关内容

随便看看

最新实时动态

热点实时动态

专题

推荐实时动态