特供版《钢铁侠3》“逗你玩” 中国演员戏份多余

发布时间:2024-12-17 08:12

王学圻饰演吴医生。

王学圻饰演吴医生。

范冰冰饰演吴医生助手。

范冰冰饰演吴医生助手。

点击图片进入:央视调侃《钢铁侠3》 王学圻范冰冰戏中打酱油

好莱坞大片《钢铁侠3》“五一”当天登陆内地院线,掀起了观影热潮。此片在中国和在国际上公映的版本略有不同,中国版时长133分钟,比海外版还长了3分钟,被影迷戏称为“特供版”。乍听之下令人觉得,这是给了中国影迷的福利吧。但观众看完之后非但不领情,还纷纷对片中的中国演员戏份予以差评,认为完全是“多余的败笔”。

“范冰冰王学圻走错了剧组”

《钢铁侠3》上映之前,片中的中国元素备受期待,但片方宣布海外版里不会有范冰冰的戏份,只会在中国版里出现,影片遂被影迷划分为海外版和“中国特供版”。果不其然,看过海外版的观众发现,范冰冰出演的角色在电影里消失得无影无踪,甚至不在演职人员表中,只出现在最后的“特别感谢”名单中。

之前剧组特别到北京拍摄的永定门外景也完全没有出现在海外版中。演员王学圻饰演的吴医生更是只出场几秒,台词只有两个字“你好”,之后就不再露脸。令人意料不到的是,片中最显眼的“中国元素”反而是某中国品牌大彩电和手机。

而在“中国特供版”中,多出的3分钟戏份集中在范冰冰、王学圻身上。王学圻饰演的吴医生出场三次,开篇与“钢铁侠”托尼在瑞士相识,中段在北京与托尼管家贾维斯通电话,结尾在范冰冰协助下,给托尼做手术去掉胸前的反应堆。至于作为吴医生助手的范冰冰,只有三句无关痛痒的台词。

但这3分钟的中国戏份完全游离在影片之外,更令人难以忍受的是,即使是3分钟的片段,某牛奶品牌也不忘植入一个生硬的广告。对“中国特供版”,有观众调侃:“看了两部电影,一部是《钢铁侠3》,一部是王学圻、范冰冰扮医生救病人。”也有网友吐槽:“王学圻、范冰冰到底在干嘛?完全走错了剧组!范冰冰演了一部好莱坞大片,却没出国。”还有影迷气愤地抱怨,“别侮辱我们的智商!”

“特供”戏份只为多捞金

邀请中国演员演几个小角色、到中国拍几场戏,其实在国际公映版中就被删掉了。这是好莱坞片商应付中国市场的一种方式,希望拉近与中国观众的距离。“中国才有特供版,跟现在中国市场的影响力有关,但《钢铁侠3》对中国戏份的处理不成功。”熟悉好莱坞市场的制片人、瑞格传播执行董事戢二卫说。

在业内人士看来,好莱坞为了赚钱,投中国市场所好,本身无可厚非。“《钢铁侠3》中的中国元素主要是没有考虑剧情的可行性,内容融合度太差,所以很快被观众骂。”知名影评人曾念群说,这样的进口片例子之前也有过,像《大海啸之鲨口逃生》中的美国女主角专程来北京的戏份,就是片中不必要的情节,完全是画蛇添足。

有人打比方说,一碗浓油赤酱的上海红烧肉,不会因为洒上两把麻辣花椒,就能讨得四川人的喜欢。精明的好莱坞片商,自然不至于在没有数据支撑的状况下,盲目认为植入中国元素就算“接地气”。“中国元素的植入,有中国资本的主动运作;好莱坞片商慨然接受,纯粹是为了从中国票房中多分点利润。”影评人彭骥认为,贴上“中国元素”的标签成为合拍片,限制会更少、分账会更高。只不过这次《钢铁侠3》失算了,最终没能成为合拍片,还是被当作进口片引进内地。

《钢铁侠3》以及此前上映的《环形使者》都是中国DMG娱乐传媒CEO丹·密茨与影片主要出品方迪士尼公司谈下来的合拍项目,两部影片都做了“中国特供版”,但都不是真正的中美合拍片。电影市场研究专家蒋勇说,《钢铁侠3》只拍几个范冰冰的特写,让王学圻多说几句话,就号称是“中美合拍”,中国观众没那么傻。

合拍用好中国元素难度大

好莱坞往影片里加入中国元素,献媚中国市场,近年来屡见不鲜。“好莱坞大片添中国元素,更容易被内地引进,也更便于通过审查。”蒋勇说,一些好莱坞大片会特意修改剧情,把故事背景改成发生在中国,如《僵尸世界大战》要是不做“中国特供版”,肯定无法引进。

中国观众受重视是好事,但这样的“特供版”并不受待见。戢二卫觉得“特供版”对电影本身质量没有很大提升,对中国输出文化价值观也没有好处,“我不太看好它的前景,这也许是中美电影合作中的一个过渡。”在他看来,未来应该会出现真正的中美合拍片,故事能激起中美两地观众的兴趣,在操作方式上不偏向其中任何一方。

但在中美合拍片里,运用好中国元素而不显得尴尬,仍然非常困难。过去十几年,中美合拍片没有一部在两国都能叫好又叫座,能在一国赢得票房或口碑已很罕见。“真正的合拍片最难做到的是"接地气"。要接中国地气,又要接美国地气,但最可能的结果就是掉进太平洋淹死了。”影评人周黎明以如此惨烈的比喻来形容合拍片。

当然,好莱坞找中国合作并非想帮助中国电影提高水准。丹·密茨受访时曾经坦陈:“对好莱坞来说,中国是非常重要的市场。然而即便再重要,好莱坞也不会因此就把百年形成的模式改变了。现在缺的是,有人能拍中国元素又懂好莱坞的做法。”目前业内看好的合拍片是《功夫熊猫3》,认为其可能会成功利用好莱坞方式来传播中国文化。

网址:特供版《钢铁侠3》“逗你玩” 中国演员戏份多余 https://mxgxt.com/news/view/245626

相关内容

钢铁侠3演员表
小罗伯特·唐尼:钢铁侠浴火重生
一口气看完《钢铁侠3》钢铁侠遭遇最强对手,40多套战甲全部出战
数据挖掘发现马里奥新配音演员 曾为钢铁侠配音
《复仇者联盟3》所有新成员总览!或成美队钢铁侠最后之作
铁哥=钢铁侠?昵称铁哥正合李易峰心意
复联4响指为何不让雷神打?钢铁侠一句话说出了真相!
仙剑奇侠传3演员表图片(仙剑奇侠传3 演员表)
《蜘蛛侠》系列有多神奇!三个演员成就了3对明星情侣!
《仙剑奇侠传》IP易主中手游,初代“国产单机游戏之光”的兴衰与未来

随便看看