“饥拾松花渴饮泉”——（唐）卢仝《山中》隐逸诗信达雅英译

发布时间：2026-10-12 12:14

卢仝（约795年－835年11月），字玉川，号玉川子，唐代诗人，祖籍范阳（今河北涿州），出生于河南济源，韩孟诗派重要人物。

今天我们来赏析他的一首隐逸诗：

《山中》

【唐】卢仝

饥拾松花渴饮泉，偶从山后到山前。

阳坡软草厚如织，困与鹿麛相伴眠。

卢仝这首山居小诗，勾勒出随性自在的山野图景。饥采松花、渴饮清泉，诗人漫步山间，随性漫游。向阳坡上芳草如织，倦了便卧，与幼鹿同眠。全诗不事雕琢，以简淡白描写物我相融之境，远离尘嚣，尽显玉川子清逸天真、寄情自然的隐逸情怀。

截至目前，未有卢仝诗英译版本问世，今天由我来首次独创英译，助力卢仝的佳作文化出海。

The Mountain Retreat

By Lu Tong (Tang Dynasty)

Translated by Wang Yongli

I pluck pine blooms to eat, drink spring’s pure tide;

I stray from rear hills to the mountain side.

Sun-warmed grass spreads thick as woven cloth;

I sleep with young fawns when weariness draws forth.

本译采用AABB双行韵体，朗朗上口；

句式抑扬节奏匀称，'pluck pine blooms'古雅简练，'draws forth'：古雅短语，指倦意徐徐袭来，精准对应困；古典诗的隽永感强。

全篇依旧凝练简淡，契合卢仝山野悠然的诗境。

当然，水平有限，不足之处，敬请专家、学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”贡献点滴力量。

来源：北京号

作者: 笔力王永利