“吹角当城汉月孤”——李益《听晓角》英译互鉴

李益Li Yi（746‑829），字君虞，陇西姑臧人。大历四年（769）进士，屡历军幕，漫游朔方、幽州边塞，后入朝，官至右散骑常侍。以边塞诗驰名，七绝尤高，善写戍卒乡愁、大漠风霜；亦有宫怨、闺怨、羁旅、山水酬赠之作。笔调苍凉凄婉，音律谐畅，部分诗篇被当时乐工入乐传唱。是大历至贞元年间重要诗人，为中唐边塞诗的代表。

《听晓角》是唐代诗人李益随军到边塞触景生情写下的作品。此诗首句写秋霜落叶，展示了边城秋日的萧瑟景象；次句在秋霜落叶中，又添了一轮孤月，写出了在拂晓的号角声中景象的凄凉；第三句是诗人抬头看见空中无数大雁飞过时产生的联想，暗示了边塞景象的广漠荒凉，飞鸟难渡；末句写秋风送曲，在无限凄凉的景色中，可以想见这是一支悲伤的乐曲，全诗也于此戛然而止，然而余音缭绕，不绝如缕。全诗四句，每句都是一个独立的画面，整个境界苍凉雄浑，是文化出海的佳作。

《听晓角》

（唐）李益

边霜昨夜堕关榆，吹角当城汉月孤。

无限塞鸿飞不度，秋风卷入小单于。

【校】小单于：唐代边塞角曲名。

今天我们来看看中国学者卓振英译本：

Listening to the Dawn Horn

Li Yi Last night frost fell on elm trees by the border gate;

O’er the wall horn blows beneath the lonely Han moon.

Countless wild geese dare not cross the frontier sky;

Autumn wind bears the tuneLittle Chanyu.

（卓振英：《英译中国历代诗词》，暨南大学出版社，2010，第139页）

具体分析如下：

优点：

一是，意象基本落实。“边霜—frost”“关榆—elm trees by the border gate”“汉月—Han moon”“塞鸿—wild geese”“秋风—autumn wind”“小单于—Little Chanyu”都译出，主干清晰，便于英语读者把握边塞晨景。

二是，节奏接近绝句。四行、每行大致整齐，第二行用“O’er the wall”保留一定诗性缩略，有译诗而非散文翻译的味道。

三是，“lonely Han moon”处理较好。“汉月孤”的“孤”译成lonely，兼顾了月之孤与人（征人）之孤的双关意味。

四是，文化词采取保留策略。“Han moon”“Little Chanyu”不硬译“汉朝的月亮”或“小单于曲”，保留异质性，适合“英译中国历代诗词”这类文化传输型选本。

可商榷之处：

一是，“堕关榆”误读为霜落在榆树上。原句“边霜昨夜堕关榆”是秋霜使关榆落叶，“堕”指榆叶坠落，不是frost fell on elm trees。译文变成“霜落在边门榆树上”，丢了“霜杀叶堕”的萧瑟动态。

二是，“吹角当城”译成horn blows o’er the wall，空间不准。“当城”是城头/对着城而吹，原句主体是“吹角”这一军中晓声；译文重心成了“墙上升起号声”，边塞城防意味被弱化。

三是，“无限/无数塞鸿飞不度”译成dare not cross太拟人化。原诗是塞鸿盘旋不度，被角声悲凉所阻，重点在“听曲而不忍/不能前飞”的侧面烘托；dare not变成“不敢”，把物象写成胆小主体，削弱了“雁犹如此，人何以堪”的含蓄反衬。

四是，诗味偏平，孤冷悲凉未足。“countless”“bears”等词偏叙述；原诗“孤”“无限”“卷入”里的苍茫、缠裹、余音不尽之感没出来。相比原诗“不写征人，而征人在焉”，英译更像风景+动物行为说明。

总之，这是一版忠实于表层意象、但牺牲部分诗意机制的译法。

由于此诗属于小众诗，许渊冲、宇文所安、沃森、宾纳等大家都没有收录和英译过，所以，我不揣简陋，斗胆试译此诗，向唐代诗人李益和所有翻译此诗的译者致敬。

Hearing the Dawn Horn

Li Yi (Tang Dynasty)

Translated by Wang Yongli

Last night frontier frost stripped the wild elms' thin bough;

Above the walls the horn blows 'neath lone Han-moon now.

Unnumbered wild geese pause, nor cross the border sky;

Autumn wind winds the tune "Little Chanyu" on high.

Note: Little Chanyu: a horn melody popular on the Tang frontier.

本译力求韵律工整，四行押韵bough / now / sky / high，节奏齐整，读来有英语诗歌的乐感。

力求意象准确：stripped the wild elms' thin bough译出“霜堕叶落”的动态并含蓄留白。

力求音效出彩：Autumn wind winds同源词叠用，模拟秋风卷曲之声，是全文亮点。

文化注释补位：文末加注Little Chanyu为唐代边塞角曲名，避免误读，兼顾可读性与异质性。

总之，这版在韵律、意象、修辞、注释四方面均衡，接近“信达雅”平衡。

当然，因水平有限，不足之处，敬请专家学者和读者批评指正。笔者愿意尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”做点贡献。

来源：北京号

作者: 笔力王永利

网址：“吹角当城汉月孤”——李益《听晓角》英译互鉴 https://mxgxt.com/news/view/2174160

相关内容

最佳男主角张译：我和吴京互为知己
“孤帆一片日边来”李白《望天门山》信达雅互鉴的价值参照
“秦皇扫六合，虎视何雄哉”——李白《古风·其三》英译互鉴与传播
“汉译名著名家谈”第二讲——汉译名著翻译出版名家谈成功举办
胡歌张译雷佳音角逐“最佳男主角”
东西问·汉学家丨魏明德：“互见”的可能与“互鉴”的价值
翻译出版名家谈汉译名著：要多读深读经典原著
鲁迅小说的隐喻翻译——《狂人日记》的三个英译本比较研究
张译新片《三大队》挑战警察角色 从狂飙到硬汉的演技蜕变
“前茅鼓角陈清吹”下半句是什么

随便看看