配音=没诚意？聊聊配音演员眼中的国产片配音

编者按：本文来自微信公众号“电影情报处”（ID:dianyingqingbaochu），作者：电影情报处编辑部，36氪经授权发布。

“这是被美化了的配音界故事，但我也挺高兴的，至少我们这个行业被人看到了。”

对着屏幕上那张标注了配音演员的演员表，配音爱好者小刘脸上露出了几分喜悦。

这张演员表来源于最近的热播剧集《你听起来很甜》。和以往不同，在片尾曲响起之后，屏幕上出现的名单不仅注明了饰演角色的演员，那些倾情献声的配音演员也被一同囊括其中。在配音爱好者和从业者看来，这无异是个令人欣慰的消息——他们的努力终于被人看到了。

现在，无论是电视剧、动画还是游戏，人们对于配音这一环节都愈发重视，而配音演员的地位也随之不断提升。但对于电影艺术，至今仍有许多人在坚定地推崇原音，更有甚者认为请专业的配音演员来代劳是非常没有诚意的表现。

那么，对于电影、尤其是国产真人电影而言，配音真的是多此一举吗？

配音，有多普遍？

在影视剧中，人物的声音大多由演员自己来演绎，但是，在效果不够理想、或是演员无法到录音棚中重新录制的时候，该角色的声音便可能会由一些更加专业的人——也就是配音演员——去完成。

中国的影视配音行业最初起步于五十年代，在八、九十年代译制片盛行之际有过一段黄金时期，而后又逐渐陷入沉寂。这种沉寂一方面是因为人们英语水平的提高，另一方面则是因为消费时代到来之后，进入国内市场的外语片希望快速获得高收益，配音制作周期变短、品质下滑，观感与原声片相差甚远所导致的。

上译厂配音演员（左起:苏秀,胡庆汉,丁建华,尚华,乔榛）

配音的现象同样在国产影视剧中也有出现。除去必须配音的动画作品外，对于一些真人影视剧，人物口音、演员档期和表现力等问题都可能是拍摄方选择配音演员录制台词的原因。

不过，在电影中，配音演员出现的频率却要远低于电视剧。

究其原因，首先，从演员的角度出发，除去为了更好的塑造角色以外，使用配音演员也会使他们错失很多得奖的机会——就比如影片《霸王别姬》，因为普通话尚未过关，让杨立新帮忙配音的张国荣差点失去冲击戛纳影帝的资格；其次，从创作的角度来讲，电影制作的质量普遍高于电视，而使用配音难免会使影片失去几分真实感，不利于最终效果的呈现。

张国荣和为他配音的杨立新

纵观现今的电影市场，使用配音代替原声的国产电影大多是为了照顾港台明星的口音，谢霆锋、钟汉良、王力宏等人都曾因此而选择让配音演员来帮助自己，一些演员甚至还有自己的御用配音。不过，在很多影迷看来，使用配音的效果终归不如使用原音，就如刘德华的作品《侠盗联盟》，影片上映之后，诟病其配音和电影整体感觉不搭的观众不在少数，希望华仔原声出演的呼声也似乎从未断过。

毫无疑问，台词属于表演的一部分，认为配音缺少诚意的想法也并不难理解。但实际上，虽然确实有借配音演员来偷懒的情况存在，但我们绝不能简单地将那些使用配音的电影全部否决掉。

对于电影作品来说，使用原音当然是最佳选择，只不过，当出现了演员口音或原声与角色实在设定不符等情况时，如果可以为影片的整体效果加成，那么使用配音也就无可厚非了。

配音界，大银幕有光环吗？

其实，不仅配音不是电影拍摄中的最佳选择，对于一些配音演员而言，为电影配音通常也不是他们最先会考虑的工作。

配音演员边江正在为作品配音

来自中国传媒大学的程程在采访中表示，比起为广播剧、动画和游戏配音，为电影配音的过程其实尤为艰难。影视剧的配音对于配音演员要求更高、限制更大，他们必须严格对口型，并根据演员的表演来调整自己的语气和情绪，几乎没有自己发挥的余地。相比之下，动画作品交到他们手里的一般只有线稿和剧本，只要能对上大致的动作和状态，其余部分都可以任由他们自己去发挥和创作。

同样的，配音爱好者小刘也表示，在平时接活的时候，他会更愿意选择广播剧和动画。在他看来，影视剧并不是很好的资源，无论是工资待遇还是影响力都处于中下层，出头也比较难。在其他作品中，如果足够出色，人们会很容易把角色和配音演员联系到一起，但在真人影视剧中，观众们很少会记住他们的声音，也不会刻意关注他们到底配过哪些角色。

知名配音演员阿杰

作为曾配过不少影视角色的预备从业人员，今年刚刚毕业的周周却提出了不太一样的想法。在他看来，为影视剧配音是一项十分有挑战的工作，尤其是电影。通常而言，电影对配音工作者的要求更为苛刻，导演希望他们的声音变化幅度更加细微，因此，他总是要细细揣摩剧本、反复观看演员的表演，才能做到将同期声模仿得惟妙惟肖。

“我挺喜欢这种工作方式的，有挑战，也有意思。不过以后的话，我更希望可以成为一名配音导演，去帮演员自己在影视剧作品中展现他们声音的魅力。”周周说道。

其实，对于一些知名的配音演员而言，为影视尤其是电影作品配音，仍然有挑战。

中国配音界的头部演员边江就提到过，在为一些和自身声线比较贴合的演员配音时，他还称得上是游刃有余，但为一些和他自己音色差别较大的演员，如钟汉良、罗晋等配音时，他就需要放下自己，努力去“追”他们原声中的感觉。

知名配音演员边江

边江曾说，“声音永远是为表演服务的，我的表现始终要尽量贴合演员”。不过现在，一些年轻配音演员的思想已经发生了转变。

采访中，程程就坦言道，她认为配音对于影视剧来说是非常不必要的，是让创作过程多了一环的一个工作。明明可以由一个人塑造的角色，偏要让两个人来共同完成，效果可能并不会很好。程程说，在工作的时候，她通常会想更完整、更独立地去塑造一个只属于她自己的角色，而不是单纯的为演员表演而服务。

总而言之，是限制也好、是挑战也罢，目前为止，配音在影视剧中仍然占有一席之地，而这些影视剧，暂时也都还离不开这些兢兢业业的配音演员们。

配音演员，走向何方？

好消息是，近两年来，配音界的方向正在慢慢地发生着改变。

对此，不少头部演员在采访中说，现在已经有越来越多的演员开始使用原声演出，或者是后期自己配音了，而留在影视圈的配音演员们，则更多地来到了配音导演的岗位之上。

不仅是这些大牌明星，一些尚未进入行业内部的年轻人们也发出了同样的感慨。平时会独自接活的配音爱好者小刘说，在前几年，配音界活儿最多的还是影视，但现在，招人最多的往往是动画和广播剧了。

729声工厂出品广播剧《杀破狼》

现如今，北斗企鹅、光合积木、729 声工场等知名配音团队都不再把目光局限于影视剧，跟随着时代的发展，他们纷纷开拓了动漫游戏、广播剧、有声书、网络剧等领域。在这些作品中，配音演员可以更好的发挥自己的创造力，通过声音吸引更多的人关注、收获粉丝、享受更多发展的可能性。

另一方面，随着《声临其境》等综艺的热播，越来越多的配音演员开始从幕后走到了台前。一些头部配音演员如阿杰、边江、季冠霖、乔诗语等都开始面对镜头，更为直接地向观众展示配音的魅力。

热播综艺《声临其境》

不过，伴随着关注而来的，也有问题。

对于配音这一行业，许多人从幕后走到台前，其实还是在模仿日本声优偶像的成名之路。但是，中国目前的配音行业尚未形成规范，配音演员直接走到台前，难免带给观众一种角色和声音分裂的感觉。

关于这一点，中传的程程同学说，比起真正地走向台前，她更希望大众能因此而关注到配音这个行业。与此同时，她不希望配音演员为了成为“偶像”而去牺牲应有的神秘感，在配音的时候，配音演员的声线应该是与角色紧密相连的，观众不应该首先联想到配音演员本人。

知名配音演员季冠霖

另外，在这些知名头部演员的带领之下，配音行业近两年开始了迅猛的发展，但快速的发展就意味着需求量的暴增，可在目前的中国，已经成熟的配音演员数量有限，新入行的配音人员能力又尚且不足，由此一来，很多浑水摸鱼、走流水线工程的作品就诞生了。

在这些作品中，很多基本功不扎实的新人只知道一味地使用已有技巧，并不会根据不同的角色去调整自己的声线，因此，在情感匮乏的同时，诞生于他们嗓音之下的角色大多没有差别，而配音的魅力，也就因此被削弱了几分。

可以说，这些作品的诞生，对于配音界几乎没有积极的推动作用。

无论如何，行业发展是好事，被人看到更是值得欣慰，虽然目前还存在着不少问题，但中国的配音行业确实已经在成熟发展的路上大步前进了。

说回电影。目前，虽说国产影片中的配音情况还不能彻底被避免，但只要能为影片整体效果加成，那么使用配音也未尝不是一种增加表现力的好方法。更何况，大的趋势之下，影视剧演员们自身对配音的注重程度在不断提升，独自塑造角色、避免二次加工的观念也越来越多的被认同。这样一来，配音演员的主战场终于开始转向了别处，毕竟，比起成为那些银幕面孔的“附属品”，这些充满魅力的声线还是应该在更多地方发光发热。

网址：配音=没诚意？聊聊配音演员眼中的国产片配音 https://mxgxt.com/news/view/208031

相关内容

《雄狮少年2》配音导演谈为何不用流量演员
路知行：如果观众以为是演员自己的配音 我会非常高兴
明星配音环保宣传片
明星配音公益短片
环保宣传片明星配音
流水的IP，铁打的配音：电视剧“流水线造假”何时休
新闻 图文：中国明星为动画片《花木兰》配音
“配音演员”成就了许多明星，那她们的收入怎么样呢？？
从金仁瑞的影视作品中分析优质配音的重要性
明星配音综艺节目

随便看看