【翻译】全明星记忆—格兰特•莫里森谈论《全明星超人》（未完待续）

    （这篇文章是译自NEWSARAMA网站的一篇采访，源地址是http://www.newsarama.com/1335-all-star-memories-grant-morrison-on-all-star-superman-1.html，采访内容分为十部分，本文为第一部分。由于本人英语水平一般，有翻译不准的地方还请见谅，如果有好心人能把我错译部分指出，鄙人定会虚心改正。）

      三年，十二期，荣获艾斯纳奖和无数荣誉之后，《全明星超人》终于完结了。这个断断续续的、超人对自己注定死亡的命运抗争的故事，被粉丝们和专家们当作最好的钢铁之人故事所广泛拥护，同时也是格兰特•莫里森、弗兰克•奎特里和杰米•格兰特这个富有创造力的团队的天才表现的展示。

       现在，NEWSARAMA（以下简称NRAMA）自豪呈现与莫里森（以下简称GM）对这个将超人提高到新高度（此处双关。原文如此，译者也不知道此处哪里双关了）的系列的独家回顾。我们会对这个系列提很多问题，同时莫里森也会传达出对这12期的主题、人物和理念的深层次的解读。事实上，由于内容过多，我们将会在两个星期内将内容分成史无前例的10个部分登载出来，就像某种意义上《全明星超人》的伴侣。这将会是关于《全明星超人》的一切你们想知道又不敢问的内容。

        当然里面包含大量的剧透，因此在阅读之前保证看完了这整个系列。

第一部分

       第一部分内容简介：这个系列的起源；差点绘制这个系列的另一个超级明星画师；集结全明星团队的影响；以及莫里森对蝙蝠侠与超人谁更酷的看法。

      NRAMA：格兰特，跟我们说说这个计划的起源。

      GM：在1999年写《DC百万》的项目时有一部分就定下来了。正因如此，有些读者会把这个故事看成是《DC百万》的前传，要是能提高一下销量这么着也无妨！我一直尝试使我的DC故事有整体上的连续性，以便当我结束我的工作后让它们读起来像一个整体。

      卢瑟的“启示”— 当他拥有超级感官，并以超人的角度审视这个世界 — 是我打算加入到与马克•米勒、汤姆•派尔和马克•韦德在1999年合作的《当代超人》（superman now）计划的一个元素。我留给《当代超人》中的一两个想法，以及卢瑟理解一切时的心跳停止瞬间是那个故事的原始结局中我最喜欢的部分，因此我决定在这儿再次使用。

       我明确的要接手超人是受与我的JLA编辑丹•拉斯普勒在98年还是99的圣迭戈漫画大会的凌晨时分的“萨满教式”（原文为shamanic）见面时的启发。

       我更细致的讲述这个故事的其他部分，不过基本上，我们当时一直在试图解决怎样能够“重启”超人而不拆散他与路易斯的婚姻，这听起来像是个借口。这就是对话的开始，最终一直谈到《当代超人》。丹和我不停地踱步，试图赋予超人这个角色新的方式并且展现得短•••

       直到我们抬头看到一个打扮成超人的小伙跨过铁路。不像任何穿着不合身服装的普通的干瘦的小伙，这个小伙看起来就像是超人。那是个不可错过的很好的时刻，于是我向他跑去告诉他我们打算做什么，并且询问他是否他不介意任由我们问一些关于超人的问题，他同意了•••以超人的方式和声音。

       我们走了一个半小时，然后他便和他的朋友（不，很可惜不是吉米奥尔森）一同走进了夜晚。那晚其他时间我坐下，一页一页得整理超人笔记，直到太阳照到海军工厂。

       我对超人的感觉都来自于那个小伙坐在那的方式，如此轻松、如此自信，就好像，对一切物理伤害都免疫，他能完全放松，同时都是自发的，而且很温暖。那个姿势，坐在系船柱的驼背上，并且曲着一条腿，披风就自然着飘着，与我们的谈话在我看来并不拘谨，健硕的肌肉表明他会去锻炼，而这对我来说就是超人的关键。

       随后我又与同一个超人见了几次，不过他不是超人，只是个打扮成超人的好小伙，我没有记他的名字，但是他已经在我个人的神话之中（有一张那个时期的照片还保留着，照片上我和马克•韦德以及一些打扮成超级少年和超级少女的年轻读者在他旁边摆着造型，要是有人看的话，它在我的网站的“画廊”区。就是这个小伙点燃了通向《全明星超人》的导火索）。

      1999年这个计划被废弃后，我并没打算再进一步的做超人的计划，直到2002年，我在《x战警》这个项目的最后一年丹•迪迪奥打来电话并询问我是否想回DC与吉姆•李共同参与超人的故事。

       吉姆当时正展示他的艺术能力并造成巨大的影响，而且他想做一个12期的超人故事来完整他正在与杰夫•洛布合作的《蝙蝠侠：缄默》。那时，我没能实现我的承诺，去配合吉姆的情况，但那时我开始痴迷于做一个庞大的超人故事，同时我就已经开始处理细节了。

      吉姆，当然，和布莱恩•阿扎雷洛合作了12期的超人故事《明日之战》，于是，我发现自己得寻找一个画师来绘制很快就会变成我自己的钢铁之人代表作的故事，而且我早已知道这个故事应该由我的朋友兼合作者，弗兰克•奎特里来绘制。

       我们当时正讨论合作《我们仨》（we3），而超人看起来是个很好的，能够在我们完成原本计划后接手的项目。我迫切期待着当奎特里参与并将这个项目做的极具野心时的种种可能。

       通常情况下，我更愿意写扯淡的，背弃“现场表演”那类的超级英雄作品，但这次，我有种逼迫感，我得写一些有历史厚重感的的东西-----一份大的，对超级英雄和生活以及所有一切的明确的声明，不光是由我最喜欢的画师作画，而且还由第一位也是最伟大的超级英雄来诠释。

      这可能是个非连续性的在创造的事实让这个想法更有吸引力，更易实现。我感到自己已经准备好，以某种我认为我在1999年不可能会有的方式，我终于感到已足够“成熟”来面对超人的正义。

       我在2002年就已绘制了整个故事，同时为所有12个封面画了小型的彩色草图。整个故事在我们开始前就已紧密的构建出来了---除了我将结局空下以求逻辑符合的更好更突出的想法，而这我知道会像这个项目一样生长成型；同时也空出第10期，我从一开始就打算让它成为单独的一期用来凝聚并放大其他各期的主题。第10期为独立的故事预留，它得在22页内总结任何人都应该了解到的关于超人的任何事。

      不像超人的起源那样简洁，但确实是我们的开端。

       NRAMA：你制定这个系列故事的过程中，建立这个版本的超人宇宙遇到的最大挑战是什么？

       GM：我得说这之中没什么特别的挑战。这事挺有趣的，没人限制我在超人身上能做什么不能做什么。我没必要担心故事后续的衔接，或者惹恼那些在乎这些事的人。

       我的古早漫不多，我对超人的知识都基于记忆，以及一些零碎的，我在少年时期收集并保留的70年代的书，还有一堆DC的“xx最佳故事”重印版，两本精彩的小口袋书《超人在动作漫画》1卷和2卷，这两本书重印了1938-1988年所有《动作漫画》的封面。

       我读了大量的以超人作为商标的发明创造的账目，我看了所有我能找到的的超人故事和超人电影，从黄金时代一直到现代，从经济大萧条时期的社会主义对抗者，到40年代的超级警察，再到50、60年代的神话般的超级老爹，然后到70年代早期怀疑、豁达、70年代末期平庸的“超级英雄”，一直到80年代的自信雅痞，最后到90年代过度补偿般齐彭代尔式的超人形象等。我还读了马克•韦德，马克•米勒，杰夫•琼斯，丹尼•奥尼尔，杰夫•洛布，阿兰•摩尔，保罗•迪尼和亚列克斯•罗斯，乔•卡西，史蒂夫•西格尔，加斯•艾宁斯，吉姆•斯特兰克以其他人编写的超人故事。

       我看了弗莱舍的卡通，克里斯•里弗的电影，动画系列剧，还读了埃尔文•施沃兹（他写了历史第一个比扎罗的故事）的精彩故事---“不靠谱的先知”（ An Unlikely Prophet）---在其中他将超人的概念比作金刚（梵文中的一种超越其创造者的独立的生活思维模式）并声称他在一辆出租车后遇到过钢铁之人。

       我沉浸在超人的世界中，并试图在这些非常多元化的方式中找到产生这一切的“超人”的本质，然后我将这本质提取，纯化，提炼出并一起倾注到《全明星超人》中，以我梦想中的样子重塑了这个角色，且不用理会严格遵守故事连续性的包袱。

       最终，我并不把超人当作是个超级英雄或者科幻小说角色，而是当作所有人本身。在我们的人生中我们都是超人，我们都有自己躲避世外的孤寂城堡，里面有我们自己珍爱的特殊藏品，我们自己的超能宠物，我们自己因忽视而感到罪恶的“瓶中城”，我们自己需要上心的盟友，敌人，奇怪的情感以及道德困境。

       我觉得我着实抓住了这个理念，当我把他视作所有人，或者说是所有人理想中的自我。当我们撕开闷热的衬衫，我们的社交假面，我们的神经质，我们伪装的自我后，露出的“S”就是我们所言的神性照耀的标志，随即就变成了真实的自我。

       蝙蝠侠显然更加酷炫，但这也是由于他是一个精力充沛的，充满青年期气息的幻想角色：一位英俊的亿万富翁花花公子，身着黑色皮革，有一位管家听从使唤，有比詹姆斯邦德还好的车和小玩意，一大群恋物癖蛇蝎美人环抱左右，而且没有上司。这就是小伙所朝思暮想的超人。

       超人成长在充满干草垛的农场中，他上班，有个老板，窝在一间办公室里，爱慕一位充满干劲的姑娘，只有当他撕开衬衫，那个英雄般的，理想的自我才显露出来。这与蝙蝠侠所展现出来的相比显然更像是成人的幻想，不过这也让超人的漫画更难卖。他更像是个工人阶级超级英雄，这也是我们以劳动中的超人的画面来结束整本书的原因。

       他是所有人的写照，但却是科幻的保罗•班扬版。他的烦恼和情感问题与我们相同•••只有当他和他的女朋友从天上掉下来时，使整个世界颤抖除外。

网址：【翻译】全明星记忆—格兰特•莫里森谈论《全明星超人》（未完待续） https://mxgxt.com/news/view/2054027

相关内容

格兰特·莫里森
莫兰特瞄准全明星首发！第三季蜕变 名记：已是超巨
为什么莫兰特的父亲蒂莫兰特会成为nba全明星？
明星传记翻译：跨越星光与语言的桥梁
全明星詹皇和汤普森，欧文和杜兰特相谈甚欢，勇士王朝能否延续？
讨论 ESPN专家谈：全明星首发里最大的遗珠？替补评选最期待谁？
莫兰特本赛季首次入选全明星赛后首次入选全明星赛
nba全明星名单 NBA全明星名单杜兰特
莫雷微博盛赞帕特森表现 将其与兰德里相提并论
随翻译名家一起领悟文学翻译的真谛 |《斯蒂文森散文翻译与赏析》

随便看看