追剧磕CP上头，“嗑CP”用英语怎么说？

最近，热播剧《锦心似玉》《司藤》《你是我的城池营垒》陆续上线，追剧人又开始了甜甜的嗑CP之旅。

“CP”一词其实指的是“couple”或“coupling”，也就是“情侣”或“配对”的意思，那么嗑CP其实就是指非常喜欢自己所支持的荧屏或小说情侣。

那大家知不知道“嗑CP”用英语怎么说呢？

中文中如果说“我嗑xxx和xxx”，那么英文中就可以表达为“I ship xxx and xxx."

如果想说“我是xx的CP粉”，英文就是：I am a xx shipper.

Shipping在这里不是“船”的意思，它其实源自relationship（恋爱关系），做动词用，指粉丝将两个人物配对成恋爱关系的行为，也就是嗑CP的行为。

Shipping, initially derived from the word relationship, is the desire by fans for two or more people, either real-life people or fictional characters (in film, literature, television, etc.) to be in a romantic relationship.

这一释义在1996年首次收录在牛津英语词典里。

ship A and/with B to think that two people should be in a romantic relationship ship A and/with B 认为A、B两人存在恋爱关系。

除此之外，“嗑CP”中的“嗑”也表示“非常喜欢，非常迷恋”，那么我们可以换一种表达方式。

01

be obsessed with 痴迷于，迷恋于

The entire country seemed to be obsessed with reading.

整个国家似乎都对阅读着迷。

02

be fascinated by着迷于，令人陶醉

You'd be fascinated by what there is on display.

你将会被陈列的文物完全吸引住。

03

be smitten by 突然爱上，突然迷住了

From the day they met, he was completely smitten by her.

从见面那天起，他就完全被她迷住了。

编辑：陈月华 左卓

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

/阅读下一篇/

相关推荐

热点推荐

中央决定，四人同日履新！

上观新闻

2025-08-20 12:40:07

党员干部下班能否自费去KTV、足浴？

大理融媒

2025-08-05 20:07:45

郑爽被大佬玩耍发泄，不敢报J！？

八卦疯叔

2025-08-19 10:25:21

就是这个眼神，看得我腰酸背痛！

贵圈真乱

2025-07-29 10:25:11

上海市委决定：毕宇芳履新！

鲁中晨报

2025-08-19 16:29:08

美女美图6057期

可乐谈情感

2025-08-20 00:51:40

主动退出奥运申办！中国这一招，让西方媒体无话可说

青梅侃史啊

2025-08-18 16:14:26

网址：追剧磕CP上头，“嗑CP”用英语怎么说？ https://mxgxt.com/news/view/1697435

相关内容

磕cp到底是什么意思，嗑cp和磕cp哪个正确
如何用英语表达‘嗑CP’和RPS的含义？
全娱乐圈都在嗑我的cp小说免费
为什么磕CP令人上头？
唯粉磕cp还是唯粉吗 唯粉和cp粉是什么意思
八卦封面娱乐公众号头图磕cp专用
3个原理揭秘，为什么我们都爱「嗑 CP」
磕cp闭环是什么意思，爱情的闭环性是什么意思 – 百场汇
不管了，先磕了再说杨芸晴sunnee 嗑CP 微博VC计划
唯粉为什么不能嗑cp 唯粉不喜欢磕cp的原因

随便看看