访谈录:汤姆汉克斯专访

他是有意义地活着地“阿甘”；他是痴情的“山姆”；他是知性的教授罗伯特·兰登，他是当今好莱坞最具影响力的电影明星之一。七月将上映的他自编自演，并和重量级女星朱莉娅?罗伯茨合作的《拉瑞·克劳》，本期做客的他将透露拍摄细节吗？[qh]

-You enjoy dancing. Eh, I think I've seen you at a few other parties where you really liked to tear the roof of this.[qh]
你喜欢跳舞。嗯,我想我以前在其他聚会上见过你,你好像有种想把屋顶跳塌的冲动。[qh]

-Well, understand, understand: Uh, I have a recessive dance gene, quite frank, because of my complexion. I am… I'd like to say, I'm a white boy from Oakland, but I am from Oakland you see. So we can… I believe in you all, we can do it.[qh]
好的,明白,明白。嗯,我有一个隐性的跳舞基因,相当坦率,因为我的肤色。我…我想说,我是一名奥克兰的白人孩子, 如你们所见的，我的确来自奥克兰。所以我们可以…我相信你,我们能做到。[qh]

-Do it. [qh]
来吧。[qh]

-So, you and I were talking during the break about Idol and we were both very sad to see Hailey go.[qh]
那么,你和我在休息期间都谈到了这一季的偶像，而我们对Hailey的离去都表示很难过。[qh]

-Now, I had dodged the virus for many many years. I watched some of them when you were on, just to see you.[qh]
现在,我已经躲开疾病侵袭许多年。我看着他们中的一些人在,只是为了见你。[qh]

-Thank you.[qh]
谢谢。[qh]

-Just to see. Because quite frankly, four judges were not quite enough, they could have eight judges.[qh]
只是为了一探究竟。因为坦率的说,四位评委是不足够的,他们可能拥有八个评委。[qh]

-Yeah.[qh]
是的。[qh]

-You know. So you could all say boy you did it, girl you really rocked it, you really did it. But this year, this year, I, I got hooked on sitting there while I watching really. And I must say I never voted until, hum, last week. I voted for the first time.[qh]
你知道。因此你可以都说孩子你做到了,你真的震撼到了女孩子,你真的做到了。但是今年,今年,我,我迷上坐在那儿。我必须说直到,哼,上个星期前我都从来没有投票。我投票还是第一次。[qh]

-For Hailey.[qh]
为了Hailey。[qh]

-I voted for Hailey.[qh]
我投票给Hailey。[qh]

-Yeah. She was amazing.[qh]
是的，她很神奇。[qh]

-I voted twice. Now not to take anything from the other talented kids. Yeah, but I was, I was walking around and I didn't even realize what I was doing and Rita said what you keep whistling and humming? I said, hum, I am humming Rhiannon because of her rendition of Rhiannon that she sang that night.[qh]
我投票两次。不是为了从另一个天才的孩子占任何便宜。是的,但我了,那时我四处徘徊,我甚至都不知道我在做什么,丽塔说,到底有什么使你吹口哨?我说:哼,我在想Rhiannon那个晚上的表演。[qh]

-Yeah, she's a… and I… It was a big. It was tough competition this year and like you said not to take anything away from Scotty or Laurent coz they are great but I just said Hailey was so, and I knew she needed the help. So…[qh]
-是的,她…我…这是一个巨大的。今年的竞争非常激烈。就像你说的,不从史考特和劳伦特身上占任何便宜，因为他们都很好,但是我只是说Hailey,我知道她需要帮助。所以…[qh]

-Hum, not to take anything away from them, but I do hate them, because, hum, I'm joking, I don't hate them. I just lost. That's all. I just lost. But I voted twice and I thought, well that will put her a little bit top. I did that thing where you dialing the thing and Idol 866 whatever 688 whatever and I did it wrong the first time. I got nothing. And they did it right the second time and I'd say I will go back did it again. I didn't even press re-dial which I could do of course. Once I heard that guy's voice, I say that's it. She will be back.[qh]
-Hum,不占什么便宜,但我实在讨厌他们,因为,嗯,我是在开玩笑,我不恨他们。我刚刚只是迷失了自我而已。这就是全部。但我投票两次,我想,嗯,会让她的选票上升。我做了那件事，而你在拨打电话。而偶像688和866号我搞混了,这还是第一次。我一无所有。我想说的是,我将重新做再来一遍。我甚至没按我所能做的重新打电话。有一次我听到那个家伙的声音,我说的是她会回来的。[qh]

-Yeah.[qh]
是的。[qh]

词语解释：[qh]

1. complexion n. 面色，肤色[qh]
2. hook v. 用钩钩住[qh]
3. rendition n. 表演，演奏

网址：访谈录:汤姆汉克斯专访 https://mxgxt.com/news/view/1413350

相关内容

【杨澜访谈录文字版】杨澜专访贝克汉姆~
访谈录:汤姆·汉克斯的圣诞问候
访谈录:贝克汉姆尚需征服美国球迷
汤姆汉克斯被爆虐待前妻 现任妻子曾是第三者
纪录片《贝克汉姆》球星贝克汉姆的传奇人生 《贝克汉姆》网盘下载
如何制作简单的汤姆·汉克斯家谱历史：完整教程
汤姆·汉克斯电影大全
专访｜王耀庆谈《耀庆职人访谈录》：在喜欢的职业中追寻自我
汤姆·克鲁斯
杨澜访谈录文字版的博客

随便看看