探班现场，《我爱桃花》剧组演出一古一今两个片段，将剧本中古今穿越、蝶梦庄生的戏中戏概念提前曝光。两男一女因为“会错了意”引发三角纠葛，古代片段在讨论“到底该‘杀’谁”，回到现代场景，包含的却是时下两性情感的痛苦与纠结。1月16日—22日、1月31日—2月9日，新版《我爱桃花》在上海话剧艺术中心·艺术剧院首演，该剧是2020年上话大剧场开年之作，也是影视明星杨蓉时隔18年重回话剧舞台。
从上海戏剧学院97级表演系本科毕业后，杨蓉因电视剧《少年天子》佟腊月一角声名鹊起，《宫锁珠帘》《笑傲江湖》《陆贞传奇》《大汉情缘之云中歌》《美人制造》《沙海》让她为大众所知。18年后再登舞台，杨蓉坦言压力不小，尤其她所饰演的张妻在剧末情绪极度放大到不知自己身在戏里还是戏外。排练过程中，杨蓉有时会因为过于入戏而一个人站在排练厅的窗口吹风。同事走上前拍拍她，发现她还含着“张妻”与“冯燕”分别时的眼泪，话语间也带着情绪压抑下的哽咽。
《我爱桃花》编剧邹静之创作过一系列家喻户晓的影视剧，如《铁齿铜牙纪晓岚》《赤壁（上）》《大武生》《夜宴》《千里走单骑》《一代宗师》等。《我爱桃花》是他在2003年推出的首部话剧剧本，也是其话剧代表作。作品灵感来源于《型世言》小故事，讲述唐时，冯燕与牙将张婴之妻私会，张婴醉归，张妻忙将冯燕藏起，不料张婴醉卧时压住冯燕放在椅子上的巾帻。冯燕欲逃，示意张妻将巾帻拿来，张妻会错了意，以为冯燕是要张婴腰间的刀杀人灭口……邹静之打破叙事空间和时间的限制，自由穿梭于唐朝与现代两个维度，对女性、人性深入解读，从张婴、冯燕、张妻三个角度拆解这段“会错了意”的故事。
《我爱桃花》曾于2010年经导演何念全新结构后，由梅婷、尹铸胜、杨皓宇出演。何念执导过大热舞台剧《武林外传》《杜拉拉》《资本·论》、电影《21克拉》等。邹静之曾盛赞何念的长项是舞台剧形式上的创新，2010年版《我爱桃花》上演后从“大大的期待”变为“大大的满意”。这次复排，何念强调《我爱桃花》演员的重要性，希望每位演员演绎出自己的特色，全新阵容能把好戏带到年轻观众心中。
戏中戏的结构，需要演员在唐朝故事和现代生活之间迅速转换情绪，对演技要求颇高。其中唐朝部分，演员表演中带有戏曲的韵味。为此，饰演张妻的杨蓉每天驻扎在排练厅训练戏曲身段、对戏、对词，从早晨10点到晚上10点，不断与导演探讨每一段戏所需要的情绪、每句台词的抑扬顿挫。“张妻想永远活在戏里，但她生活中的命运和戏里是一样的，她试图用改戏的方式改变命运。”何念说。
新版《我爱桃花》复排导演杨皓宇在2010年版《我爱桃花》中饰演喜感十足的张婴，从演到导，他对张婴的喜爱之情不言而喻。杨皓宇表示，这个角色对他影响颇深，是从喜爱喜剧到热爱喜剧的一个转折点。十年间，杨皓宇塑造过《龙门镖局》里的恭叔、《流浪地球》里的何连科、《西红柿首富》里的碰瓷儿等多个深入人心的角色，出演话剧《长恨歌》《商鞅》《金大班的最后一夜》《秀才与刽子手》《每一件美妙的小事》等。
从演员到导演的身份转换，让杨皓宇对《我爱桃花》有自己的解读，“我特别喜欢这个戏，尤其是台词，有关系但又没那么明确，巨大的信息量让观众感受到了悬疑的情感。”排练过程中，他将演出经验带入执导过程，帮助演员再三琢磨戏中戏的人物状态，让杨蓉与冯燕饰演者张羴都“吃醋”于他对新“张婴”王佳宝投入了更多心血。
上海话剧艺术中心艺术总监喻荣军对这出2020年开年大戏十分期待，“三位演员非常适合角色，艺术剧院的大小也很适合这个戏，喜剧、近距离接触、互动，观赏效果随之提升，跨春节档演出一定会让观众满意。”
栏目主编：施晨露
本文作者：诸葛漪
文字编辑：施晨露
