明星配音成中国引进动画实现高票房的利器

    梦工场动画喜剧《天才眼镜狗》将于3月28日公映。毕业于北京电影学院表演系配音专业的黄渤此次回归“老本行”，为片中的“狗爸爸”皮博迪配音。近年来好莱坞动画片在中国取得高票房，中国明星配音功不可没。这种借助本土明星汇聚人气的营销模式，已成为中国引进动画实现高票房的利器。

    引进片看字幕，追求“原汁原味”成为潮流，但动画片的主流观众是儿童、青少年，配音版更有票房。《海底总动员》曾让“张国立和徐帆一起掉进海里”，此后“明星大腕代言主角+译制演员演配角”的经典配音阵容创造无数成功案例??韩寒在《极速蜗牛》里气喘吁吁、黄晓明在《疯狂原始人》倾力卖萌……家长们被大腕吸引、小观众无障碍看片，是引进片中文版最理想的营销状态。而配音工作的“二次创作”也让引进大片更加接地气。从《黑衣人3》里槽点飞溅的段子，到《赤焰战场2》里出口成章的贯口，都印证了本土语言元素的渗透、网络流行词的适当加入，会让影片的搞笑段位进入全新境界。《天才眼镜狗》也对台词“精加工”，通过“本土化改造”制造排山倒海的笑点。

网址：明星配音成中国引进动画实现高票房的利器 https://mxgxt.com/news/view/1333310

相关内容

中国动画不需要明星配音 要配音明星
CG动画再闹美票房 “机器人”登上冠军宝座　
明星配音中国动画
肖战贾樟柯合作，名导、流量明星的组合成票房利器？
中国电影票房最高的10位女明星
从“配音明星”到“明星配音”谁是动漫迷心目中的“好声音”？.doc
最值钱“娃娃音”！哪吒配音演员成为票房第三中国女演员
明星为动画电影配音成为标配 双赢还是噱头
今年进口片还会用明星配音吗？
中国影史票房最高女演员马丽测评了14条光腿神器

随便看看